Lyrics and translation Pearl Jam - Dirty Frank
Dirty
Frank
Dahmer
he's
a
gourmet
cook,
yeah
Sale
Frank
Dahmer
c'est
un
cuisinier
gourmet,
ouais
I
got
a
recipe
for
anglo-saxin
soup,
yeah
J'ai
une
recette
pour
la
soupe
anglo-saxonne,
ouais
Wanted
a
pass
Il
voulait
un
laissez-passer
So
she
relaxed
Alors
elle
s'est
détendue
Now
the
little
groupie's
getting
chopped
up
in
the
back
Maintenant,
la
petite
groupie
se
fait
découper
à
l'arrière
I
got
a
cupboard
full
of
fleshy
fresh
ingredients
J'ai
un
placard
rempli
d'ingrédients
frais
et
charnus
A
very
careful
at
the
same
time
quite
expedient
Très
prudent
et
en
même
temps
très
opportuniste
Eats
meat
Il
mange
de
la
viande
A
release
Une
libération
Bus
driving's
harder
on
your
head
than
on
your
feet
Conduire
un
bus
est
plus
dur
pour
la
tête
que
pour
les
pieds
Dirty
Frank
Sale
Frank
A
Dirty
Frank,
yeah
Un
Sale
Frank,
ouais
A
Dirty
Frank
Un
Sale
Frank
A
Dirty
Frank,
yeah-yeah,
ooh
Un
Sale
Frank,
ouais-ouais,
ooh
A
keeps
it
clean
Il
garde
ça
propre
A
keeps
it
copaseptic
Il
garde
ça
copaseptique
A
little
boys
and
girls
their
heads
are
all
collected
Des
petits
garçons
et
des
petites
filles,
leurs
têtes
sont
toutes
ramassées
A
not
crazy
Il
n'est
pas
fou
A
per
se
En
soi
Just
a
little
strange
Juste
un
peu
étrange
When
he
gets
hungry
Quand
il
a
faim
City
state
Ville
État
Your
town
he
will
continue
Ta
ville,
il
va
continuer
A
stadiums,
tiny
clubs,
every
venue
Des
stades,
des
petits
clubs,
toutes
les
salles
A
his
bus
Son
bus
A
your
trust
Ta
confiance
There
goes
another
turned
into
crust
En
voilà
un
autre
transformé
en
croûte
Dirty
frank
Sale
Frank
A
Dirty
Frank,
yeah
Un
Sale
Frank,
ouais
A
Dirty
Frank
Un
Sale
Frank
Ooh,
a
Dirty
Frank,
yeah-yeah
Ooh,
un
Sale
Frank,
ouais-ouais
Ooh,
middle
of
the
night
we're
stopped
the
freeway
shoulder
Ooh,
au
milieu
de
la
nuit,
nous
sommes
arrêtés
sur
l'accotement
de
l'autoroute
A
Frank's
shoveling
to
bury
the
leftovers
Frank
pelletise
pour
enterrer
les
restes
A
they're
sunk
Ils
sont
coulés
(He's
drunk)
(Il
est
bourré)
Now
he's
gonna
drive
I'm
hiding
in
my
bunk
Maintenant,
il
va
conduire,
je
me
cache
dans
ma
couchette
The
band
all
knows
we're
too
afraid
to
mention
Le
groupe
sait
tout,
on
a
trop
peur
de
le
dire
I
don't
want
to
be
part
of
Frank's
luncheon
Je
ne
veux
pas
faire
partie
du
déjeuner
de
Frank
I
lose
weight
Je
maigris
I'll
be
safe
Je
serai
en
sécurité
(Where's
Mike
Mccready?)
My
god
he's
been
ate
(Où
est
Mike
Mccready
?)
Mon
Dieu,
il
a
été
mangé
Dirty
frank
Sale
Frank
A
Dirty
Frank,
yeah
Un
Sale
Frank,
ouais
A
Dirty
Frank,
ooh
Un
Sale
Frank,
ooh
Dirty
Frank,
yeah-yeah
Sale
Frank,
ouais-ouais
A
Dirty
Frank
Un
Sale
Frank
A
Dirty
Frank,
yeah-yeah
Un
Sale
Frank,
ouais-ouais
A
Dirty
Frank
Un
Sale
Frank
A
Dirty
Frank,
yeah-yeah
Un
Sale
Frank,
ouais-ouais
Yeah-yeah-yeah-yeah
Ouais-ouais-ouais-ouais
Ooh,
why
that
Dirty
Frank
was
a
bad
mother?
Ooh,
pourquoi
ce
Sale
Frank
était-il
une
mauvaise
mère
?
(Shut
your
mouth)
Hey
man,
I'm
just
talking
about
Dirty
Frank
(Ferme
ta
bouche)
Hé
mec,
je
parle
juste
de
Sale
Frank
Okay,
I
think
that's
enough
Ok,
je
pense
que
ça
suffit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.