Lyrics and translation Pearl Jam - Dirty Frank - Live
Dirty Frank - Live
Sale Frank - En direct
Agh
woo
eats
meat
eats
meat
hahaha
look
out
Agh
ouf
mange
de
la
viande
mange
de
la
viande
hahaha
attention
Dirty
Frank
Dahmer
he′s
a
gourmet
cook,
yeah.
Sale
Frank
Dahmer
il
est
un
cuisinier
gourmet,
ouais.
I
got
a
recipe
for
anglo-saxin
soup,
yeah.
J'ai
une
recette
pour
la
soupe
anglo-saxonne,
ouais.
Wanted
a
pass.
So
she
relaxed.
Now
the
little
groupie's
getting
chopped
up
in
the
back.
Voulait
un
laissez-passer.
Alors
elle
s'est
détendue.
Maintenant,
la
petite
groupie
se
fait
découper
dans
le
dos.
I
got
a
cupboard
full
of
fleshy
fresh
ingredients
J'ai
un
placard
plein
d'ingrédients
frais
et
charnus
A
very
careful
at
the
same
time
quite
expedient.
Très
prudent
en
même
temps
assez
opportun.
Eats
meat.
A
release.
Mange
de
la
viande.
Une
libération.
Bus
driving′s
harder
on
your
head
than
on
your
feet.
Conduire
un
bus
est
plus
dur
pour
ta
tête
que
pour
tes
pieds.
Dirty
frank.
A
Dirty
frank
yeah
Sale
Frank.
Un
sale
Frank
ouais
A
Dirty
frank
ooh
Un
sale
Frank
ouf
A
Dirty
frank
yea
oh
Un
sale
Frank
yea
oh
Keeps
it
clean.
a
keeps
it
copaseptic
Le
garde
propre.
Le
garde
aseptique
A
little
boys
and
girls
their
heads
are
all
collected.
Des
petits
garçons
et
des
petites
filles
leurs
têtes
sont
toutes
collectées.
A
not
crazy.
a
per
se
Pas
fou.
Pas
vraiment.
Just
a
little
strange
when
he
gets
hungry.
Juste
un
peu
bizarre
quand
il
a
faim.
City
state
your
town
he
will
continue.
État
de
la
ville,
ta
ville,
il
continuera.
A
stadiums
tiny
clubs
every
venue.
Des
stades,
des
petits
clubs,
tous
les
lieux.
A
his
bus.
a
your
trust.
Son
bus.
Votre
confiance.
There
goes
another
turned
into
crust.
Voilà
encore
un
autre
transformé
en
croûte.
Dirty
frank
a
Dirty
Frank
yeah.
A
Dirty
frank.
oh
a
Dirty
Frank.
Sale
Frank
un
sale
Frank
ouais.
Un
sale
Frank.
oh
un
sale
Frank.
Yeah,
oh,
watch
it!
now
Ouais,
oh,
fais
gaffe !
maintenant
Why
that
dirty
Frank
was
a
bad
mother...
Shut
your
mouth!
Hey
man,
I'm
just
talking
about
dirty
Frank.
Pourquoi
ce
sale
Frank
était
une
mauvaise
mère…
Ferme
ta
gueule !
Hé
mec,
je
parle
juste
de
sale
Frank.
Oh
wa-ha
a
yea
cookoo
there
fucking
crazy
these
kids
are
driving
me
crazy
Oh
wa-ha
a
yea
cookoo
là
c'est
fou
ces
gamins
me
rendent
fou
Oh,
middle
of
the
night
we're
stopped
the
freeway
shoulder.
Oh,
au
milieu
de
la
nuit
on
est
arrêtés
sur
l'épaule
de
l'autoroute.
A
frank′s
shoveling
to
bury
the
leftovers.
Un
Frank
est
en
train
de
pelleter
pour
enterrer
les
restes.
A
they′re
sunk.
He's
drunk.
Ils
sont
coulés.
Il
est
ivre.
Now
he′s
gonna
drive
I'm
hiding
in
my
bunk.
Oh.
Maintenant,
il
va
conduire,
je
me
cache
dans
mon
lit.
Oh.
The
band
all
knows.
We′re
too
afraid
to
mention.
Le
groupe
le
sait
tous.
On
a
trop
peur
de
le
mentionner.
A
Don't
want
to
be
part
of
Frank′s
luncheon.
On
ne
veut
pas
faire
partie
du
déjeuner
de
Frank.
A
lose
weight.
A
be
safe.
Where's
Mike
McCready?
My
god
he's
been
ate!
Perdre
du
poids.
Être
en
sécurité.
Où
est
Mike
McCready ?
Mon
dieu
il
a
été
mangé !
Dirty
frank.
A
Dirty
Frank,
yeah.
Sale
Frank.
Un
sale
Frank,
ouais.
A
Dirty
frank.
Oh,
a
Dirty
Frank,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah,
yeah.
Un
sale
Frank.
Oh,
un
sale
Frank,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais,
ouais.
Dirty
frank
frank
frank
frank
a
Dirty
frank
yea
Sale
Frank
Frank
Frank
Frank
un
sale
Frank
yea
Dirty
frank
oh
a
dirty
frank
a
yea
yea
yea
Sale
Frank
oh
un
sale
Frank
un
yea
yea
yea
Wa
yea
a
yea
yea
yea
yea
oh
he′s
gone
fruit
loops
it′s
the
perfect
job
Wa
yea
a
yea
yea
yea
yea
oh
il
est
devenu
dingue
c'est
le
job
parfait
Cook
'em
just
to
see
the
look
on
their
face.
I
cook
′em
just
to
see
the
look
on
their
face.
Mommy
mommy
I'll
just
sing
mommy
no
no
ahh
Why
Les
cuisiner
juste
pour
voir
l'air
sur
leur
visage.
Je
les
cuisiner
juste
pour
voir
l'air
sur
leur
visage.
Maman
maman
je
vais
juste
chanter
maman
non
non
ahh
Pourquoi
Why
that
dirty
Frank
was
a
bad
mother...
Shut
your
mouth!
Hey
man,
I′m
just
talking
about
dirty
Frank.
Yeah.
Pourquoi
ce
sale
Frank
était
une
mauvaise
mère…
Ferme
ta
gueule !
Hé
mec,
je
parle
juste
de
sale
Frank.
Ouais.
Dirty
Frank
wow
a
Dirty
Frank
a
dirty
frank
yeah
Sale
Frank
wow
un
sale
Frank
un
sale
Frank
ouais
Why
that
dirty
Frank
was
a
bad
mother...
Shut
your
mouth!
Hey
man,
I'm
just
talking
about
dirty
Frank.
Woo.
Pourquoi
ce
sale
Frank
était
une
mauvaise
mère…
Ferme
ta
gueule !
Hé
mec,
je
parle
juste
de
sale
Frank.
Woo.
A
dirty
Frank
Un
sale
Frank
Yeah,
a
dirty
Frank
Ouais,
un
sale
Frank
A
dirty
Frank
Un
sale
Frank
Yeah,
a
dirty
Frank
Ouais,
un
sale
Frank
Wo
Ok
I
think
that′s
enough
Wo
Ok
je
pense
que
c'est
assez
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Vedder Eddie Jerome, Ament Jeffrey Allen, Mc Cready Michael David, Gossard Stone C, Abbruzzese David James
Attention! Feel free to leave feedback.