Lyrics and translation Pearl Jam - Indifference

Indifference

I will light the match this morning
So I won't be alone
Watch as she lies silent
For soon night will be gone
Oh I will stand arms outstretched
Pretend I'm free to roam
I will make my way
Through one more day in hell

How much difference does it make?
How much difference does it make?

I will hold the candle
Till it burns up my arm
Oh, I'll keep takin' punches
Until their will grows tired
Oh, I will stare the sun down
Until my eyes go blind
Hey, I won't change direction
And I won't change my mind

How much difference does it make?
How much difference does it make?

I'll swallow poison, until I grow immune
I will scream my lungs out till it fills this room

How much difference does it make?
How much difference does it make?
How much difference does it make?
How much difference?

Indifférence

Ce matin, j'allumerai l'allumette
Pour ne pas rester seul
Je la regarderai s'éteindre en silence
Car la nuit va bientôt disparaître
Oh, je me tiendrai debout, les bras tendus
Je ferai semblant d'être libre
Je me frayerai un chemin
À travers une journée d'enfer

Quelle différence cela fait-il ?
Quelle différence cela fait-il ?

Je tiendrai la bougie
Jusqu'à ce qu'elle me brûle le bras
Oh, je continuerai à encaisser les coups
Jusqu'à ce qu'ils se lassent
Oh, je fixerai le soleil
Jusqu'à ce que mes yeux deviennent aveugles
Hé, je ne changerai pas de direction
Et je ne changerai pas d'avis

Quelle différence cela fait-il ?
Quelle différence cela fait-il ?

J'avalerai du poison jusqu'à devenir immunisé
Je crierai à pleins poumons jusqu'à remplir cette pièce

Quelle différence cela fait-il ?
Quelle différence cela fait-il ?
Quelle différence cela fait-il ?
Quelle différence ?