Lyrics and translation Pearl Jam - Last Exit

Last Exit

Lives opened and trashed,
Look, Ma, watch me crash,
No time to question.
Why'd nothing last?
Grasp and hold on,
We're dying fast.
Soon be over and I will relent.
Let the ocean swell, dissolve 'way my past.
Three days and maybe longer,
Won't even know I've left.
Under your tongue, I'm like a tab,
I will give you what you're not supposed to have.
Under my breath, I swear by sin, for better or worse,
A best we began.
Let the sun climb, oh, burn 'way my mask.
Three days and maybe longer.
Shed my skin at last... shed... shed
Let the sun shine, burn 'way my mask.
Three days and maybe longer,
Won't ever find me here
Let the ocean dissolve 'way my past.
Four days and not much longer...
Let my spirit pass...
This is, this is...
This is, this is...
This is, this is...
This is, this is... my last exit

Dernière sortie

Des vies ouvertes et jetées,
Regarde, Maman, regarde-moi me crasher,
Pas le temps de questionner.
Pourquoi rien n'a duré ?
Accroche-toi et tiens bon,
On meurt vite.
Bientôt fini et je vais céder.
Laisse l'océan gonfler, dissoudre mon passé.
Trois jours et peut-être plus,
Tu ne sauras même pas que je suis parti.
Sous ta langue, je suis comme un comprimé,
Je vais te donner ce que tu n'es pas censée avoir.
Sous mon souffle, je jure par le péché, pour le meilleur ou pour le pire,
Un meilleur que nous avons commencé.
Laisse le soleil monter, oh, brûle mon masque.
Trois jours et peut-être plus.
Jette ma peau enfin... jette... jette
Laisse le soleil briller, brûle mon masque.
Trois jours et peut-être plus,
Tu ne me trouveras jamais ici
Laisse l'océan dissoudre mon passé.
Quatre jours et pas beaucoup plus...
Laisse mon esprit passer...
C'est, c'est...
C'est, c'est...
C'est, c'est...
C'est, c'est... ma dernière sortie