Lyrics and translation Pearl Jam - Daughter

Daughter

Alone, listless
Breakfast table in an otherwise empty room
Young girl, violence
Center of her own attention

The mother reads aloud, child tries to understand it
Tries to make her proud
The shades go down, it′s in her head
Painted room, can't deny there′s something wrong

Don't call me daughter, not fit to
The picture kept will remind me
Don't call me daughter, not fit to
The picture kept will remind me
Don′t call me

She holds the hand that holds her down
She will rise above

Don′t call me daughter, not fit to
The picture kept will remind me
Don't call me daughter, not fit to me
The picture kept will remind me

Don′t call me daughter, not fit to
The picture kept will remind me
Don't call me daughter, not fit to me
The picture kept will remind me
Don′t call me

(The shades go down)
(The shades go down)
(The shades go, go)
(Go)

Fille

Seul, apathique
Table de petit-déjeuner dans une pièce par ailleurs vide
Jeune fille, violence
Centre de sa propre attention

La mère lit à haute voix, l'enfant essaie de comprendre
Essaie de la rendre fière
Les stores descendent, c'est dans sa tête
Pièce peinte, impossible de nier qu'il y a quelque chose qui ne va pas

Ne m'appelle pas fille, je ne suis pas digne de l'être
La photo conservée me le rappellera
Ne m'appelle pas fille, je ne suis pas digne de l'être
La photo conservée me le rappellera
Ne m'appelle pas

Elle tient la main qui la retient
Elle s'élèvera au-dessus

Ne m'appelle pas fille, je ne suis pas digne de l'être
La photo conservée me le rappellera
Ne m'appelle pas fille, je ne suis pas digne de l'être
La photo conservée me le rappellera

Ne m'appelle pas fille, je ne suis pas digne de l'être
La photo conservée me le rappellera
Ne m'appelle pas fille, je ne suis pas digne de l'être
La photo conservée me le rappellera
Ne m'appelle pas

(Les stores descendent)
(Les stores descendent)
(Les stores descendent, descendent)
(Descendent)