Leash - 2011 Remaster - Pearl Jamtranslation in French
Troubled
souls
unite,
we
got
ourselves
tonight.
Âmes
en
peine,
unies,
nous
avons
cette
nuit.
I
am
fuel,
you
are
friends,
we
got
the
means
to
make
amends.
Je
suis
le
carburant,
tu
es
mon
amie,
nous
avons
les
moyens
de
nous
réconcilier.
I
am
lost,
I'm
no
guide,
but
I'm
by
your
side.
Je
suis
perdu,
je
ne
suis
pas
un
guide,
mais
je
suis
à
tes
côtés.
I
am
right
by
your
side.
Je
suis
à
tes
côtés.
Young
lover,
I
stand.
Jeune
amoureuse,
je
me
tiens
debout.
It
was
their
idea,
I
proved
to
be
a
man.
C'était
leur
idée,
j'ai
prouvé
que
j'étais
un
homme.
Take
my
fucking
hand.
Prends
ma
main,
putain.
It
was
their
idea,
I
proved
to
be
a
man.
C'était
leur
idée,
j'ai
prouvé
que
j'étais
un
homme.
Will
myself
to
find
a
home,
a
home
within
myself.
Je
veux
trouver
un
foyer,
un
foyer
en
moi-même.
We
will
find
a
way,
we
will
find
our
place.
Nous
trouverons
un
chemin,
nous
trouverons
notre
place.
Drop
the
leash,
drop
the
leash...
Lâche
la
laisse,
lâche
la
laisse...
Get
outta'
my
fuckin'
face.
Sors
de
ma
gueule,
putain.
Drop
the
leash,
drop
the
leash...
Lâche
la
laisse,
lâche
la
laisse...
Get
outta'
my
fuckin'
face.
Sors
de
ma
gueule,
putain.
Drop
the
leash,
drop
the
leash
Lâche
la
laisse,
lâche
la
laisse
Get
outta'
my
fucking
face.
Sors
de
ma
gueule,
putain.
Drop
the
leash,
we
are
young.
Lâche
la
laisse,
nous
sommes
jeunes.
Drop
the
leash,
drop
the
leash.
Lâche
la
laisse,
lâche
la
laisse.
Oh,
get
outta'
my
fuckin'
face...
Oh,
sors
de
ma
gueule,
putain...
Drop
the
leash,
drop
the
leash...
Lâche
la
laisse,
lâche
la
laisse...
Get
outta'
my,
my...
Sors
de
mon,
mon...
Delight,
delight,
delight
in
our
youth...
Délices,
délices,
délices
de
notre
jeunesse...
Get
outta'
my
fuckin'
face...
Sors
de
ma
gueule,
putain...
Rate the translation
1
Whipping - 2011 Remaster
2 Rats - 2011 Remaster
3 Bugs - 2011 Remaster
4 Tremor Christ - 2011 Remaster
5 Rearviewmirror - 2011 Remaster
6 Leash - 2011 Remaster
7 Crazy Mary - 2011 Remaster
8 Satan's Bed - 2011 Remaster
9 Blood - 2011 Remaster
10 Last Exit - 2011 Remaster
11 Not For You - 2011 Remaster
12 Glorified G - 2011 Remaster
13 Corduroy - 2011 Remaster
14 W.M.A. - 2011 Remaster
15 Dissident - 2011 Remaster
16 Stupidmop - 2011 Remaster
17 Spin The Black Circle - 2011 Remaster
18 Immortality - 2011 Remaster
19 Daughter - 2011 Remaster
20 Indifference - 2011 Remaster
21 Animal
22 Better Man - 2011 Remaster
23 Nothingman - 2011 Remaster
24 Elderly Woman Behind The Counter In A Small Town - 2011 Remaster
25 Nothingman - demo, previously unreleased
26 Aya Davanita - 2011 Remaster
27 Corduroy - alternate take, previously unreleased
28 Pry, To - 2011 Remaster
29 Go - 2011 Remaster
30 Better Man - guitar/organ only, previously unreleased
31 Cready Stomp - previously unreleased studio outtake
32 Sonic Reducer - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
33 Tremor Christ - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
34 Not For You - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
35 Elderly Woman Behind The Counter In A Small Town - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
36 Daughter - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
37 Blood - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
38 Hold On - bonus track
39 Dirty Frank - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
40 Immortality - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
41 Glorified G - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
42 Fuckin' Up - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
43 Rearviewmirror - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
44 Release - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
45 Once - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
46 Oceans - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
47 Even Flow - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
48 Rats - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
2 Rats - 2011 Remaster
3 Bugs - 2011 Remaster
4 Tremor Christ - 2011 Remaster
5 Rearviewmirror - 2011 Remaster
6 Leash - 2011 Remaster
7 Crazy Mary - 2011 Remaster
8 Satan's Bed - 2011 Remaster
9 Blood - 2011 Remaster
10 Last Exit - 2011 Remaster
11 Not For You - 2011 Remaster
12 Glorified G - 2011 Remaster
13 Corduroy - 2011 Remaster
14 W.M.A. - 2011 Remaster
15 Dissident - 2011 Remaster
16 Stupidmop - 2011 Remaster
17 Spin The Black Circle - 2011 Remaster
18 Immortality - 2011 Remaster
19 Daughter - 2011 Remaster
20 Indifference - 2011 Remaster
21 Animal
22 Better Man - 2011 Remaster
23 Nothingman - 2011 Remaster
24 Elderly Woman Behind The Counter In A Small Town - 2011 Remaster
25 Nothingman - demo, previously unreleased
26 Aya Davanita - 2011 Remaster
27 Corduroy - alternate take, previously unreleased
28 Pry, To - 2011 Remaster
29 Go - 2011 Remaster
30 Better Man - guitar/organ only, previously unreleased
31 Cready Stomp - previously unreleased studio outtake
32 Sonic Reducer - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
33 Tremor Christ - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
34 Not For You - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
35 Elderly Woman Behind The Counter In A Small Town - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
36 Daughter - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
37 Blood - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
38 Hold On - bonus track
39 Dirty Frank - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
40 Immortality - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
41 Glorified G - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
42 Fuckin' Up - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
43 Rearviewmirror - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
44 Release - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
45 Once - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
46 Oceans - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
47 Even Flow - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
48 Rats - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
Attention! Feel free to leave feedback.