Lyrics and translation Pearl Jam - Betterman

Betterman

I know about a man to whom I may be related, he's leatherman.
Died a long time ago in the 1880's... leatherman, leatherman.
Covered with leather, but it wasn't tight.
Underneath the moon in the woods at night...
Makin' the rounds ten miles a day,
Once a month they'd spot him, here's what they'd say...
"Here he comes, he's a man of the land.
He's leatherman. Smile on his face, an axe in his pack.
He's leatherman."
Comes out of the caves once a day to be fed.
Wasn't known to say but "Thanks for the bread."
So modern day I walk my way, my jacket faded,
Just like a man of leather whom I may be related.
Rolled a cigarette, but when he asked for a light,
I thought he'd be an animal, but so polite.
Makin' the rounds ten miles a day.
Once a month they'd spot him and here's what they'd say...
"Here he comes, he's a man of the land, he's leatherman.
Smile on his face, an axe in his hand.
He's leatherman."
Shake his hand he's leatherman.
Bake some bread he's leatherman.
Shame he's dead. I saw his bed,
It's all that's left of leatherman.
Give me some skin, leatherman.

Un homme meilleur

Je connais un homme à qui je suis peut-être lié, c'est l'homme de cuir.
Mort il y a longtemps dans les années 1880... l'homme de cuir, l'homme de cuir.
Couvert de cuir, mais ce n'était pas serré.
Sous la lune dans les bois la nuit...
Il faisait le tour de dix milles par jour,
Une fois par mois ils le repéraient, voilà ce qu'ils disaient...
"Le voilà, c'est un homme de la terre.
C'est l'homme de cuir. Un sourire sur son visage, une hache dans son sac.
C'est l'homme de cuir."
Il sort des grottes une fois par jour pour être nourri.
Il n'était pas connu pour dire autre chose que "Merci pour le pain."
Alors aujourd'hui je marche à ma façon, ma veste délavée,
Tout comme un homme de cuir à qui je suis peut-être lié.
Il a roulé une cigarette, mais quand il a demandé une lumière,
J'ai pensé qu'il serait un animal, mais si poli.
Il faisait le tour de dix milles par jour.
Une fois par mois ils le repéraient, voilà ce qu'ils disaient...
"Le voilà, c'est un homme de la terre, c'est l'homme de cuir.
Un sourire sur son visage, une hache dans sa main.
C'est l'homme de cuir."
Serre-lui la main, c'est l'homme de cuir.
Fais du pain, c'est l'homme de cuir.
Dommage qu'il soit mort. J'ai vu son lit,
C'est tout ce qui reste de l'homme de cuir.
Donne-moi de la peau, l'homme de cuir.