Lyrics and translation Pearl Jam - Never Destination

Never Destination

Blisters on my fingers, blisters on my brain
Blisters on the voices, crazy makes insane
There's an angry sea, an ocean in my eyes
The waves are rolling, I'm becoming blind
I won't be taken, won't take myself
Kicking and screaming, have to knock me off the shelf
Feels like illusion, this taking place?
Disease of confusion, stripped of our grace

Don't wanna believe it, these endless miles
Never destination, just more denial
More denial

Some resolution, some justice tied
To this collusion, hiding in plain sight
Say see-ya later, never say goodbye
This is a little trick I play on my own mind
I am a recluse in search of new friends
Are they gonna find me back where the road ends?
Off in the distance, leviathans
50 foot and breaking on our innocence

Don't wanna believe it, these endless miles
Never destination, just more denial
More denial

I can't believe it, these endless lies
Never destination, just more denial
More denial

When you make the drop, the gaping maw
When you make the drop, the gaping maw
Makes us alive, should we survive
When you make the drop, the gaping maw
Keeps us alive, survive
When you make the drop, the gaping maw

Thank you Bob Honey, thanks Paul Theroux
If I ever did, to this place let me go
Off in the distance, leviathans
50 foot and breaking on my innocence
I won't be taken, won't take myself
Kicking and screaming, have to knock me off the shelf
Say see-ya later, never say goodbye
This is a little trick I play on my own mind

Don't wanna believe it, these endless miles
Never destination, just more denial

She was a singer in a rock-n-roll band
Had command of all her voices
Turned herself into a hologram
It all came down to choices
So I say 'til then, never say goodbye
A little trick I play on my mind

Jamais de destination

Des ampoules sur mes doigts, des ampoules dans mon cerveau
Des ampoules sur les voix, la folie rend fou
Il y a une mer en colère, un océan dans mes yeux
Les vagues déferlent, je deviens aveugle
Je ne me laisserai pas prendre, je ne me prendrai pas moi-même
Je donne des coups de pied et je crie, il faut me faire tomber de l'étagère
On dirait une illusion, ce qui se passe ?
La maladie de la confusion, dépouillés de notre grâce

Je ne veux pas y croire, ces kilomètres sans fin
Jamais de destination, juste plus de déni
Plus de déni

Une certaine résolution, une certaine justice liée
À cette collusion, se cachant en plein jour
Dis au revoir, ne dis jamais adieu
C'est un petit tour que je joue à mon propre esprit
Je suis un reclus à la recherche de nouveaux amis
Vont-ils me retrouver là où la route se termine ?
Au loin, des leviathans
50 pieds et qui s'abattent sur notre innocence

Je ne veux pas y croire, ces kilomètres sans fin
Jamais de destination, juste plus de déni
Plus de déni

Je n'arrive pas à y croire, ces mensonges sans fin
Jamais de destination, juste plus de déni
Plus de déni

Quand tu fais le saut, la gueule béante
Quand tu fais le saut, la gueule béante
Nous rend vivants, si nous survivons
Quand tu fais le saut, la gueule béante
Nous garde en vie, survivre
Quand tu fais le saut, la gueule béante

Merci Bob Honey, merci Paul Theroux
Si je le faisais jamais, à cet endroit, laisse-moi aller
Au loin, des leviathans
50 pieds et qui s'abattent sur mon innocence
Je ne me laisserai pas prendre, je ne me prendrai pas moi-même
Je donne des coups de pied et je crie, il faut me faire tomber de l'étagère
Dis au revoir, ne dis jamais adieu
C'est un petit tour que je joue à mon propre esprit

Je ne veux pas y croire, ces kilomètres sans fin
Jamais de destination, juste plus de déni

Elle était chanteuse dans un groupe de rock'n'roll
Elle avait le contrôle de toutes ses voix
Elle s'est transformée en hologramme
Tout s'est réduit à des choix
Alors je dis jusqu'à ce moment-là, ne dis jamais adieu
Un petit tour que je joue à mon propre esprit