Lyrics and translation Pearl Jam - Nothing As It Seems - Key Arena, Seattle, WA 10/22/2001

Nothing As It Seems - Key Arena, Seattle, WA 10/22/2001

Don′t feel like home
He's a little out
And all these words alone
Is nothing like your poem
Putting in, inputting in
Don′t feel like methadone
A scratching voice all alone
It's nothing like your baritone
It's nothing as it seems
The little that he needs, it′s home
The little that he sees
Is nothing he can seize, it′s home
One uninviting chromosome
A blanket like the ozone
It's nothing as it seems
All that he needs is home
The little that he frees
Is nothing he believes
Saving it for a sunny day
Something maybe, two tone
Anything of his own
A chip off the corner stone
Who′s kidding? Rainy day
A one way ticket headstone
An occupation's overthrown
A whisper through a megaphone
It′s nothing as it seems
The little that he needs, it's home
The little that he sees
Is nothing he concedes, it′s home
And all that he frees
A little bittersweet, it's home
It's nothing as it seems
The little that he sees, it′s home

Rien n'est comme il semble - Key Arena, Seattle, WA 10/22/2001

Je ne me sens pas comme chez moi
Il est un peu déboussolé
Et tous ces mots seuls
Ne ressemblent en rien à ton poème
En train de mettre, d'insérer
Je ne me sens pas comme de la méthadone
Une voix rauque toute seule
Ce n'est pas du tout comme ton baryton
Ce n'est pas comme il semble
Le peu qu'il a besoin, c'est la maison
Le peu qu'il voit
N'est rien qu'il puisse saisir, c'est la maison
Un chromosome peu engageant
Une couverture comme l'ozone
Ce n'est pas comme il semble
Tout ce dont il a besoin, c'est la maison
Le peu qu'il libère
N'est rien qu'il croit
En le gardant pour une journée ensoleillée
Quelque chose peut-être, à deux tons
Tout ce qui est sien
Un éclat de la pierre angulaire
Qui se moque? Journée pluvieuse
Un billet aller simple vers la pierre tombale
Une occupation renversée
Un murmure à travers un mégaphone
Ce n'est pas comme il semble
Le peu qu'il a besoin, c'est la maison
Le peu qu'il voit
N'est rien qu'il concède, c'est la maison
Et tout ce qu'il libère
Un peu doux-amer, c'est la maison
Ce n'est pas comme il semble
Le peu qu'il voit, c'est la maison