Off He Goes (Live) - Pearl Jam translation in French

Off He Goes (Live)

Know a man his face seemed pulled and tense
Like he's riding on a motorbike in the strongest winds
So I approach with tact
Suggest that he should relax
But he's always moving much too fast
Said he'll see me on the flip side
On this trip he's taken for a ride
He's been taking too much on
There he goes with his perfectly unkept clothes
There he goes
He's yet to come back
But I've seen his picture
It doesn't look the same up on the racks
Oh, we go way back
I wonder 'bout his insides
It's like his thoughts are too big for his size
He's been taken where? I don't know
There he goes with his perfectly unkept hope
And there he goes
Oh, and now I rub my eyes for he has returned
It seems my preconceptions are what should have been burned
For he still smiles and he's still strong
Nothing's changed, but the surrounding bullshit, that has grown
And now he's home, and we're laughing, like we always did
My same old, same old friend
Until a quarter to ten
I saw the strain creep in
He seems distracted and I know just what is gonna happen next
Before his first step, he is off again

Il s'en va (En direct)

Je connais un homme, son visage semblait tiré et tendu
Comme s'il roulait à moto dans les vents les plus forts
Alors je m'approche avec tact
Je suggère qu'il devrait se détendre
Mais il est toujours en mouvement, beaucoup trop vite
Il a dit qu'il me reverrait de l'autre côté
Pour ce voyage qu'il a entrepris
Il en a pris trop sur ses épaules
Le voilà parti avec ses vêtements parfaitement négligés
Le voilà parti
Il n'est pas encore revenu
Mais j'ai vu sa photo
Elle n'a pas la même allure sur les étagères
Oh, on se connaît depuis longtemps
Je me demande ce qu'il a dans le ventre
C'est comme si ses pensées étaient trop grandes pour sa taille
Il a été emmené où ? Je ne sais pas
Le voilà parti avec son espoir parfaitement négligé
Et le voilà parti
Oh, et maintenant je me frotte les yeux car il est revenu
Il semble que mes préjugés auraient dû être brûlés
Car il sourit toujours et il est toujours fort
Rien n'a changé, mais les conneries autour, elles ont grandi
Et maintenant il est à la maison, et on rit, comme on l'a toujours fait
Mon vieux pote, toujours le même
Jusqu'à un quart à dix
J'ai vu la tension s'installer
Il semble distrait et je sais ce qui va arriver ensuite
Avant son premier pas, il repart