Lyrics and translation Pearl Jam - Once (Live)

Once (Live)

I admit it
What's to say
I'll relive it
Without pain
Backstreet lover on the side of the road
I got a bomb in my temple that is gonna explode
I got a sixteen gauge buried under my clothes, I pray

Once upon a time
I could control myself
Ooh, once upon a time
I could lose myself, yeah

Oh, try and mimic
What's insane
I am in it
Where do I stand?
Indian summer and I hate the heat
I got a backstreet lover on the passenger seat
I got my hand in my pocket, so determined, discreet
I pray

Once upon a time
I could control myself
Ooh, once upon a time
I could lose myself, yeah

You think I got my eyes closed
But I'm looking at you the whole fucking time

Once upon a time
I could control myself
Ooh, once upon a time
I could lose myself, yeah

Ooh, once upon a time
I could love myself, yeah
Once upon a time
I could love you, yeah, yeah, yeah
Once
Once
Once
Once
Yeah. Once, once. Yeah yeah
Yeah. Yeah, yeah. Yeah, yeah. Oww

Une fois (Live)

Je l'admets
Que dire
Je vais revivre ça
Sans douleur
Amant de la rue, au bord de la route
J'ai une bombe dans mon temple qui va exploser
J'ai un calibre 16 enterré sous mes vêtements, je prie

Il était une fois
Je pouvais me contrôler
Ooh, il était une fois
Je pouvais me perdre, ouais

Oh, essaie d'imiter
Ce qui est fou
J'y suis
Où est-ce que je me tiens ?
Été indien et je déteste la chaleur
J'ai une amoureuse de la rue sur le siège passager
J'ai ma main dans ma poche, si déterminé, discret
Je prie

Il était une fois
Je pouvais me contrôler
Ooh, il était une fois
Je pouvais me perdre, ouais

Tu penses que j'ai les yeux fermés
Mais je te regarde tout le temps, putain

Il était une fois
Je pouvais me contrôler
Ooh, il était une fois
Je pouvais me perdre, ouais

Ooh, il était une fois
Je pouvais m'aimer moi-même, ouais
Il était une fois
Je pouvais t'aimer, ouais, ouais, ouais
Une fois
Une fois
Une fois
Une fois
Ouais. Une fois, une fois. Ouais ouais
Ouais. Ouais, ouais. Ouais, ouais. Aïe