Lyrics and translation Pearl Jam - Scared Of Fear

Scared Of Fear

Oh, did I say something wrong? Oh, did I walk out of step?
To you, do I still belong? Do I have to be scared?
Oh, I'm not saying I know, it's all feeling unclear
We all like control, I surrender to you, dear

You're hurting yourself, it's plain to see
I think you're hurting yourself just to hurt me
We used to laugh, we used to sing
We used to dance, we had our own scene

Hurting yourself, it's plain to see
I think you're hurting yourself 'cause you hurt me
We used to laugh, we used to sing
We used to dance, we used to believe

There's something I should've known? Was I acting too proud?
Oh, in my weakness, did I somehow get too loud?
Oh, can I get you alone? Oh, let me fall at your feet
Why must I be compelled to admit defeat?

Oh, you're hurting yourself, it's plain to see
I think you're hurting yourself just to hurt me
We used to laugh, we used to sing
We used to dance, we were our own scene

Hurting yourself, nothing to tell
Your secret is well and safe with me
We used to laugh, we used to sing
We used to crash, we used to believe

I hear the voices calling, hear the voices calling
All around my head, all around my head
Hear the voices calling, oh, again they're calling
All around my head, have I lost my friend?
Is this what we've become? Oh, one last setting sun
I'll give, but I can't give up, I'll live, not long enough
To stop these voices calling, stop the voices calling
All around my head, as if you never left

You're hurting yourself, it's plain to see
I think you're hurting yourself just to hurt me
We used to laugh, we used to sing
We used to dance, we had our own scene

Hurting yourself, it's plain to see
I think you're hurting yourself 'cause you hurt me
We used to laugh, we used to dream
We used to dance, we used to believe

Peur de la peur

Oh, ai-je dit quelque chose de mal ? Oh, ai-je dévié du chemin ?
Pour toi, suis-je toujours à ma place ? Dois-je avoir peur ?
Oh, je ne dis pas que je sais, tout est flou
On aime tous le contrôle, je me soumets à toi, mon amour

Tu te fais du mal, c'est évident
Je pense que tu te fais du mal juste pour me faire du mal
On riait, on chantait
On dansait, on avait notre propre scène

Tu te fais du mal, c'est évident
Je pense que tu te fais du mal parce que tu me fais du mal
On riait, on chantait
On dansait, on y croyait

Y a-t-il quelque chose que j'aurais dû savoir ? Est-ce que j'étais trop arrogant ?
Oh, dans ma faiblesse, est-ce que j'ai été trop bruyant ?
Oh, est-ce que je peux te parler en privé ? Oh, laisse-moi tomber à tes pieds
Pourquoi dois-je être obligé d'admettre ma défaite ?

Oh, tu te fais du mal, c'est évident
Je pense que tu te fais du mal juste pour me faire du mal
On riait, on chantait
On dansait, on était notre propre scène

Tu te fais du mal, rien à dire
Ton secret est bien gardé avec moi
On riait, on chantait
On s'écrasait, on y croyait

J'entends les voix qui appellent, j'entends les voix qui appellent
Autour de ma tête, autour de ma tête
J'entends les voix qui appellent, oh, elles rappellent encore
Autour de ma tête, ai-je perdu mon amie ?
Est-ce que c'est ce que nous sommes devenus ? Oh, un dernier coucher de soleil
Je donnerai, mais je ne peux pas abandonner, je vivrai, pas assez longtemps
Pour arrêter ces voix qui appellent, arrêter les voix qui appellent
Autour de ma tête, comme si tu n'avais jamais quitté

Tu te fais du mal, c'est évident
Je pense que tu te fais du mal juste pour me faire du mal
On riait, on chantait
On dansait, on avait notre propre scène

Tu te fais du mal, c'est évident
Je pense que tu te fais du mal parce que tu me fais du mal
On riait, on rêvait
On dansait, on y croyait