Lyrics and translation Pearl Jam - Something Special

Something Special

If you could see what I see now
You gotta know I'm looking up, oh, so proud
The one I used to hold is, oh, so special
Mmm, and every setback now but a chance to grow
If further proof that you're phenomenal
You better believe it that you are something special
Whoa, ooh, whoa
Afraid to fail, oh, same as afraid to try
These are the days to accept all the invites
'Cause you're so cool and, baby, on the level

Oh-oh, oh, and someday you
May find yourself in the place that I now do
And someway you, yeah
You're gonna have to let it go, whoa, oh
And I got proof
'Cause my heart, it aches and breaks (ah-ah-ah)
But I believe in you
It's the truth

And it's okay, should this life knock you down
The twisted wheel, you know it keeps on spinning 'round
Bet on yourself, your number's, oh, so special
Mmm, and when it gets fucked up, you need a helping hand
Do it yourself, you're not the type to need a man
But if you find one, you better know you're damn special

Oh-oh, oh, and someday you (ah-ah)
May find yourself in the place that I now do
And someway you
Gonna have to let it go
And I got proof (ah-ah)
For my heart, it aches and breaks
But I believe in you
Whoa, ain't it-, oh, ain't it the truth?

Mmm, remind yourself and find what makes you free
It's goal to go and time to find out what you seek
And in between, avoid the Devil, oh-oh
Oh-oh, and if the night grows long, you're not feeling loved
I will be there and not 'cause it's my job
I work for free because you're both so special

Oh, ain't it- (ah-ah)
Oh, ain't it the truth?
We believe, believe, believe in you
We all got something
We all got something to prove
Oh, out of everyone
You're not just anyone (ah-ah)
You're the one and only you
Oh, we're done all we can do
Oh, we can do

Quelque chose de spécial

Si tu pouvais voir ce que je vois maintenant
Tu dois savoir que je regarde en haut, oh, tellement fier
Celle que je tenais autrefois est, oh, tellement spéciale
Mmm, et chaque revers maintenant mais une chance de grandir
Si preuve supplémentaire que tu es phénoménale
Tu ferais mieux de le croire que tu es quelque chose de spécial
Whoa, ooh, whoa
Peur d'échouer, oh, comme peur d'essayer
Ce sont les jours pour accepter toutes les invitations
Parce que tu es tellement cool et, bébé, au niveau

Oh-oh, oh, et un jour tu
Pourrais te retrouver à l'endroit où je me trouve maintenant
Et d'une certaine manière, tu
Tu vas devoir laisser tomber, whoa, oh
Et j'ai la preuve
Parce que mon cœur, il fait mal et se brise (ah-ah-ah)
Mais je crois en toi
C'est la vérité

Et c'est bon, si cette vie te fait tomber
La roue tordue, tu sais qu'elle continue de tourner
Parie sur toi-même, ton numéro est, oh, tellement spécial
Mmm, et quand ça foire, tu as besoin d'un coup de main
Fais-le toi-même, tu n'es pas du genre à avoir besoin d'un homme
Mais si tu en trouves un, tu ferais mieux de savoir que tu es sacrément spéciale

Oh-oh, oh, et un jour tu (ah-ah)
Pourrais te retrouver à l'endroit où je me trouve maintenant
Et d'une certaine manière tu
Vas devoir laisser tomber
Et j'ai la preuve (ah-ah)
Car mon cœur, il fait mal et se brise
Mais je crois en toi
Whoa, n'est-ce pas-, oh, n'est-ce pas la vérité ?

Mmm, rappelle-toi et trouve ce qui te rend libre
C'est le but d'aller et le moment de découvrir ce que tu cherches
Et entre les deux, évite le Diable, oh-oh
Oh-oh, et si la nuit s'allonge, tu ne te sens pas aimé
Je serai là et pas parce que c'est mon travail
Je travaille gratuitement parce que vous êtes toutes les deux si spéciales

Oh, n'est-ce pas- (ah-ah)
Oh, n'est-ce pas la vérité ?
On croit, on croit, on croit en toi
On a tous quelque chose
On a tous quelque chose à prouver
Oh, de tout le monde
Tu n'es pas n'importe qui (ah-ah)
Tu es la seule et unique
Oh, on a fait tout ce qu'on pouvait faire
Oh, on peut faire