Lyrics and translation Pearl Jam - Speed of Sound

Speed of Sound

Yesterdays, how quick they change
All lost and long gone now
It's hard to remember any thing
Moving at the speed of sound
Moving with the speed of sound

And yet I'm still holding tight
To this dream of distant light
And that somehow I'll survive
But this night has been a long one
Waiting on a sun that just don't come

Can I forgive what I cannot forget
And live a lie?
I could give it one more try
Why deny this drive inside?
Just looking for some peace

Everytime I get me some
It gets the best of me
Not much left you see
And yet I'm still holding tight
To this dream of distant light

And that somehow I'll survive
But this night has been a long one
Waiting on a word that never comes
A whisper in the dark
Is that you or just my thoughts?
Wide awake and reaching out
It's gone so quiet now
Could it be I'm farther out?
Moving faster than the speed of sound

La vitesse du son

Hier, comme ils changent vite
Tout perdu et bien loin maintenant
C'est difficile de se souvenir de quoi que ce soit
Se déplaçant à la vitesse du son
Se déplaçant à la vitesse du son

Et pourtant, je tiens toujours fermement
À ce rêve de lumière lointaine
Et que d'une manière ou d'une autre, je survivrai
Mais cette nuit a été longue
Attendant un soleil qui ne vient tout simplement pas

Puis-je pardonner ce que je ne peux pas oublier
Et vivre un mensonge ?
Je pourrais essayer encore une fois
Pourquoi refuser cette envie au plus profond de moi ?
Je cherche juste la paix

Chaque fois que j'en ai
Elle prend le dessus sur moi
Il n'en reste pas beaucoup, tu vois
Et pourtant, je tiens toujours fermement
À ce rêve de lumière lointaine

Et que d'une manière ou d'une autre, je survivrai
Mais cette nuit a été longue
Attendant un mot qui ne vient jamais
Un murmure dans l'obscurité
Est-ce toi ou juste mes pensées ?
Éveillé et tendant la main
C'est devenu si silencieux maintenant
Est-ce que je suis plus loin ?
Se déplaçant plus vite que la vitesse du son