Tremor Christ - 2011 Remaster - Pearl Jamtranslation in French
Winded
is
the
sailor
drifting
by
the
storm,
Le
marin
essoufflé
dérive
à
travers
la
tempête,
Wounded
is
the
organ
he
left
all
bloodied
on
the
shore.
Blessé,
il
a
laissé
son
orgue
ensanglanté
sur
le
rivage.
Gorgeous
was
his
savior,
sees
her,
drowning
in
his
wake.
Sa
magnifique
sauveuse
le
voit,
se
noyant
dans
son
sillage.
Daily
taste
the
salt
of
her
tears,
but
a
chance
blamed
fate.
Chaque
jour,
il
goûte
le
sel
de
ses
larmes,
mais
le
destin
est
à
blâmer.
Little
secrets,
tremors,
turned
to
quake...
De
petits
secrets,
des
tremblements,
se
sont
transformés
en
tremblement
de
terre...
The
smallest
oceans
still
get
big,
big
waves...
Les
plus
petits
océans
ont
encore
de
grandes,
grandes
vagues...
Ransom
paid
the
devil...
he
whispers
pleasing
words.
Il
a
payé
une
rançon
au
diable...
il
murmure
des
mots
agréables.
Triumphant
are
the
angels
if
they
can
get
there
first.
Les
anges
triomphent
s'ils
arrivent
les
premiers.
Little
secrets,
tremors,
turned
to
quake...
De
petits
secrets,
des
tremblements,
se
sont
transformés
en
tremblement
de
terre...
The
smallest
oceans
still
get
big,
big
waves...
Les
plus
petits
océans
ont
encore
de
grandes,
grandes
vagues...
I'll
decide...
take
the
dive...
Je
déciderai...
de
plonger...
Take
my
time...
not
my
life...
Prends
ton
temps...
pas
ma
vie...
Wait
for
signs...
believe
in
lies...
Attends
les
signes...
crois
aux
mensonges...
To
get
by...
it's
divine,
whoa...
Pour
s'en
sortir...
c'est
divin,
ouais...
Oh,
you
know
what
it's
like.
Oh,
tu
sais
ce
que
c'est.
Turns
the
bow
back,
tows,
and
drops
the
line,
Il
tourne
la
proue,
remorque
et
largue
la
ligne,
Puts
his
faith
in
love
and
tremor
Christ.
Il
met
sa
foi
en
l'amour
et
le
tremblement
de
Christ.
Rate the translation
1
Whipping - 2011 Remaster
2 Rats - 2011 Remaster
3 Bugs - 2011 Remaster
4 Tremor Christ - 2011 Remaster
5 Rearviewmirror - 2011 Remaster
6 Leash - 2011 Remaster
7 Crazy Mary - 2011 Remaster
8 Satan's Bed - 2011 Remaster
9 Blood - 2011 Remaster
10 Last Exit - 2011 Remaster
11 Not For You - 2011 Remaster
12 Glorified G - 2011 Remaster
13 Corduroy - 2011 Remaster
14 W.M.A. - 2011 Remaster
15 Dissident - 2011 Remaster
16 Stupidmop - 2011 Remaster
17 Spin The Black Circle - 2011 Remaster
18 Immortality - 2011 Remaster
19 Daughter - 2011 Remaster
20 Indifference - 2011 Remaster
21 Animal
22 Better Man - 2011 Remaster
23 Nothingman - 2011 Remaster
24 Elderly Woman Behind The Counter In A Small Town - 2011 Remaster
25 Nothingman - demo, previously unreleased
26 Aya Davanita - 2011 Remaster
27 Corduroy - alternate take, previously unreleased
28 Pry, To - 2011 Remaster
29 Go - 2011 Remaster
30 Better Man - guitar/organ only, previously unreleased
31 Cready Stomp - previously unreleased studio outtake
32 Sonic Reducer - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
33 Tremor Christ - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
34 Not For You - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
35 Elderly Woman Behind The Counter In A Small Town - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
36 Daughter - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
37 Blood - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
38 Hold On - bonus track
39 Dirty Frank - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
40 Immortality - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
41 Glorified G - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
42 Fuckin' Up - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
43 Rearviewmirror - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
44 Release - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
45 Once - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
46 Oceans - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
47 Even Flow - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
48 Rats - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
2 Rats - 2011 Remaster
3 Bugs - 2011 Remaster
4 Tremor Christ - 2011 Remaster
5 Rearviewmirror - 2011 Remaster
6 Leash - 2011 Remaster
7 Crazy Mary - 2011 Remaster
8 Satan's Bed - 2011 Remaster
9 Blood - 2011 Remaster
10 Last Exit - 2011 Remaster
11 Not For You - 2011 Remaster
12 Glorified G - 2011 Remaster
13 Corduroy - 2011 Remaster
14 W.M.A. - 2011 Remaster
15 Dissident - 2011 Remaster
16 Stupidmop - 2011 Remaster
17 Spin The Black Circle - 2011 Remaster
18 Immortality - 2011 Remaster
19 Daughter - 2011 Remaster
20 Indifference - 2011 Remaster
21 Animal
22 Better Man - 2011 Remaster
23 Nothingman - 2011 Remaster
24 Elderly Woman Behind The Counter In A Small Town - 2011 Remaster
25 Nothingman - demo, previously unreleased
26 Aya Davanita - 2011 Remaster
27 Corduroy - alternate take, previously unreleased
28 Pry, To - 2011 Remaster
29 Go - 2011 Remaster
30 Better Man - guitar/organ only, previously unreleased
31 Cready Stomp - previously unreleased studio outtake
32 Sonic Reducer - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
33 Tremor Christ - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
34 Not For You - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
35 Elderly Woman Behind The Counter In A Small Town - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
36 Daughter - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
37 Blood - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
38 Hold On - bonus track
39 Dirty Frank - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
40 Immortality - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
41 Glorified G - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
42 Fuckin' Up - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
43 Rearviewmirror - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
44 Release - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
45 Once - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
46 Oceans - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
47 Even Flow - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
48 Rats - Live April 12, 1994, Orpheum Theater, Boston, MA
Attention! Feel free to leave feedback.