Whipping - 2011 Remaster - Pearl Jam translation in French

Whipping - 2011 Remaster

Don't need a helmet, got a hard, hard head
Don't need a raincoat, I'm already wet
Don't need a bandage, there's too much blood
After a while, seems to roll right off... hmm
Whipping, ah... they're whipping, ah
They're whipping, ah... they're whipping
Don't need a hand, there's always arms attached
Oh, don't get behind, I can't fall back
Why must we trust all these rusted rails?
They don't want no change, we already have
They're whipping, ah... they're whipping, ah
They're whipping, ah... they're whipping
Don't mean to push, but I'm being shoved!
Ohh, I'm just like you, think we've had enough
I can't believe a thing they want us to... oh
Oh, we all got scars, they should have 'em too
Oh, they're whipping, ah... they're whipping, ah
They're whipping, ah... they're whipping
They're whipping, ah... they're whipping, ah
They're whipping... yeah... they're whipping

Fouetté - Remaster 2011

Je n'ai pas besoin de casque, j'ai une tête dure
Je n'ai pas besoin d'imperméable, je suis déjà trempé
Je n'ai pas besoin de bandage, il y a trop de sang
Après un moment, ça semble rouler tout droit... hmm
Fouetté, ah... ils sont fouettés, ah
Ils sont fouettés, ah... ils sont fouettés
Je n'ai pas besoin d'une main, il y a toujours des bras attachés
Oh, ne te mets pas derrière, je ne peux pas reculer
Pourquoi devons-nous faire confiance à tous ces rails rouillés ?
Ils ne veulent pas de changement, nous en avons déjà
Ils sont fouettés, ah... ils sont fouettés, ah
Ils sont fouettés, ah... ils sont fouettés
Je ne veux pas pousser, mais je suis bousculé !
Ohh, je suis comme toi, je pense qu'on en a assez
Je n'arrive pas à croire une seule chose qu'ils veulent que nous... oh
Oh, nous avons tous des cicatrices, ils devraient en avoir aussi
Oh, ils sont fouettés, ah... ils sont fouettés, ah
Ils sont fouettés, ah... ils sont fouettés
Ils sont fouettés, ah... ils sont fouettés, ah
Ils sont fouettés... ouais... ils sont fouettés