Lyrics and translation Pearl Jam - Why Go

Why Go

She scratches a letter, into a wall made of stone
Maybe someday another child, won't feel as alone as she does...
It's been two years and counting
Since they put her in this place
She's been diagnosed, by some stupid fuck
And mommy agrees, yeah
Why go home, why go home, why go home?
She seems to be stronger
But what they want her to be... is weak
She could play pretend, she could join the game, boy
She could be another clone
Oh, uh, ah yeah
Why go home,
Why go home,
Why go home,
Why go home?
What you taught me (Why go home?)
Put me here (Why go home?)
Don't come visit (Why go home?)
Mother, sing it
Why go home,
Why go home,
Why go home,
Why go home?
What you taught me (Why go home?)
Put me here (Why go home?)
Don't come visit (Why go home?)
Mother, Mother, yeah
Why go home,
Why go home,
Why go home,
Why go home?

Pourquoi partir

Elle griffe une lettre, sur un mur de pierre
Peut-être qu'un jour un autre enfant, ne se sentira pas aussi seul qu'elle...
Cela fait deux ans et ça continue
Depuis qu'ils l'ont mise à cet endroit
Elle a été diagnostiquée, par un con stupide
Et maman est d'accord, oui
Pourquoi rentrer à la maison, pourquoi rentrer à la maison, pourquoi rentrer à la maison ?
Elle semble être plus forte
Mais ce qu'ils veulent qu'elle soit... c'est faible
Elle pourrait faire semblant, elle pourrait se joindre au jeu, mon garçon
Elle pourrait être un autre clone
Oh, euh, ah oui
Pourquoi rentrer à la maison,
Pourquoi rentrer à la maison,
Pourquoi rentrer à la maison,
Pourquoi rentrer à la maison ?
Ce que tu m'as appris (Pourquoi rentrer à la maison ?)
M'as mis ici (Pourquoi rentrer à la maison ?)
Ne viens pas me rendre visite (Pourquoi rentrer à la maison ?)
Maman, chante-le
Pourquoi rentrer à la maison,
Pourquoi rentrer à la maison,
Pourquoi rentrer à la maison,
Pourquoi rentrer à la maison ?
Ce que tu m'as appris (Pourquoi rentrer à la maison ?)
M'as mis ici (Pourquoi rentrer à la maison ?)
Ne viens pas me rendre visite (Pourquoi rentrer à la maison ?)
Maman, Maman, oui
Pourquoi rentrer à la maison,
Pourquoi rentrer à la maison,
Pourquoi rentrer à la maison,
Pourquoi rentrer à la maison ?