Lyrics and translation Pearl - Rock Child

Rock Child

I'm gonna jump back
You better hold on
I've been working since the livin' dawn
I ain't your baby in this babylon
I ain't no sycophant with a black heart
Or a silver spoon with a head start
But I need a spotlight
Before I fall apart

Baby I'm righteous
Baby I'm fierce
So maybe my music's splitting my ears
I tell you I'm not the one to fall into your noose
Cut me loose
I'm gonna give you love and show you how to really put it to use

'Cuz I'm a rock child
You gotta let me roll
Baby I'm a rock child
I'll leave you fully blown
Yeah, I'm a rock child
So whatcha gonna do?

I've been a little girl
Livin' center stage
I've been sleeping in a guitar case
I'm gonna pull you in and push it in your face
I ain't no sycophant with a black heart
Or a silver spoon with a head start
But I need a spotlight before I fall apart

Oh baby I'm righteous
Baby I'm fierce
So, maybe my music's splitting my ears
I tell you I'm not the one to fall into your noose
Cut me loose
I'm gonna give you love and show you how to really put it to use
'Cuz I'm a rock child
You gotta let me roll
Baby I'm a rock child
I'll leave you fully blown
Baby, I'm a rock child
So whatcha gonna do?

Enfant du rock

Je vais sauter en arrière
Tu ferais mieux de t'accrocher
Je travaille depuis l'aube
Je ne suis pas ton bébé dans ce Babylone
Je ne suis pas une flatteuse au cœur noir
Ni une cuillère en argent avec un bon départ
Mais j'ai besoin d'un projecteur
Avant de tomber en morceaux

Bébé, je suis juste
Bébé, je suis féroce
Alors peut-être que ma musique me fend les oreilles
Je te dis que je ne suis pas celle qui va tomber dans ton nœud coulant
Libère-moi
Je vais te donner de l'amour et te montrer comment le mettre vraiment à profit

Parce que je suis une enfant du rock
Tu dois me laisser rouler
Bébé, je suis une enfant du rock
Je te laisserai complètement explosé
Ouais, je suis une enfant du rock
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

J'ai été une petite fille
Vivant sur la scène centrale
J'ai dormi dans un étui de guitare
Je vais t'attirer et te le mettre en pleine face
Je ne suis pas une flatteuse au cœur noir
Ni une cuillère en argent avec un bon départ
Mais j'ai besoin d'un projecteur avant de tomber en morceaux

Oh bébé, je suis juste
Bébé, je suis féroce
Alors peut-être que ma musique me fend les oreilles
Je te dis que je ne suis pas celle qui va tomber dans ton nœud coulant
Libère-moi
Je vais te donner de l'amour et te montrer comment le mettre vraiment à profit
Parce que je suis une enfant du rock
Tu dois me laisser rouler
Bébé, je suis une enfant du rock
Je te laisserai complètement explosé
Bébé, je suis une enfant du rock
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?