Lyrics and translation PeCaDor feat. Baserdon - Todo Sigue Igual

Todo Sigue Igual

Manifiesto descontento contra los que reprimen
Los que causaron miedo en tiempos de régimen
Aquellos que hoy en día se reparten el poder
Y a los que no ven al anciano envejecer
Y parto señalando todo lo que me afecta
Eso que impide andar tranquilo por veredas
Que no tenga pa comprar lo que el negocio venda
Algunos de mis dardos van hacia la moneda
Si hubiese gente honesta gobernando de verdad
La cosa sería distinta partiendo por la igualdad
Que el rico es mas rico para mi no es novedad
Se que el futuro es nuestro lo podemos cambiar

Veo que mi pueblo está hundido en la pobreza
Y tu mente egoísta solo piensa en la riqueza
No te pesa ver a aquellos niños sin certeza
Que mañana comerán un pan en la mesa
Y si es que tienen mesa, no me cabe en la cabeza
Pero a tu presidenta eso no le interesa
Se preocupa solo de su clase, mantenerla obesa
Y que el resto del país se pudra en su realeza
Corrupción, desigualdad, acostumbrados estamos
Engañados por la caca que nos vende el estado
Y es que no compramos, la protesta damos
No soy un comunista solo soy un ciudadano

Vivimos dia a dia esta realidad
Somos prisioneros de babilonia
Mi sociedad se está de a poco destruyendo
Y el empresario a mi pueblo está comiendo
Y no entiendo, y no comprendo
Que mi país de a poco se esté vendiendo
Y no entiendo, y no comprendo
Que mi país de a poco se esté vendiendo

Y hablo como tal, es anormal
Que dia a dia a una persona la traten como animal
Todo esta mal
Y es que le pido a DIOS que cuide a mi gente
Y que al rico le cambie esa asquerosa mente
Demente, sin tener el mínimo conciente
Diganme que esperan, que mi voz reviente?

Y así es, lo que ves no es como lo pintan
La gente está muerta pero hay quien la reviva
Y aunque nos tengan hacinados
Serán nuestras manos las que destruyan el estado
Nos preparan pa' la guerra a los 18 años
En caso de entrar en conflictos monetarios
Porque soberanía para que defenderemos
Si USA nos domina con un solo dedo
Y hablo de ese crédito y la beca de bachelet
Una solución parche pa que todo luzca bien
El dinero pa matrícula lo pago en arriendo
Ya que en mi pais el hogar no es un derecho

Babylon, abusa del poder poder
Babylon, injusticia es lo que puedes ver
Babylon, nos quieren desaparecer
Babylon, tu egoísmo no permitiré
Babylon, abusa del poder poder
Babylon, injusticia es lo que puedes ver
Babylon, nos quieren desaparecer
Babylon, tu egoísmo no permitiré

Vivimos dia a dia esta realidad
Somos prisioneros de babilonia
Mi sociedad se está de a poco destruyendo
Y el empresario a mi pueblo está comiendo
Y no entiendo, y no comprendo
Que mi país de a poco se esté vendiendo
Y no entiendo, y no comprendo
Que mi país de a poco se esté vendiendo

Babylon, abusa del poder poder
Babylon, injusticia es lo que puedes ver
Babylon, nos quieren desaparecer
Babylon, tu egoísmo no permitiré
Babylon, abusa del poder poder
Babylon, injusticia es lo que puedes ver
Babylon, nos quieren desaparecer
Babylon, tu egoísmo no permitiré

Rien ne change

Je manifeste mon mécontentement envers ceux qui répriment,
Ceux qui ont semé la peur sous le régime,
Ceux qui aujourd'hui se partagent le pouvoir,
Et ceux qui ne voient pas le vieil homme vieillir.
Et je commence par pointer du doigt tout ce qui me touche,
Ce qui m'empêche de marcher tranquillement sur les chemins,
De ne pas avoir de quoi acheter ce que le commerce vend,
Certains de mes traits s'adressent à la monnaie.
S'il y avait des gens honnêtes qui gouvernaient vraiment,
Les choses seraient différentes, à commencer par l'égalité,
Ce n'est pas une nouvelle pour moi que le riche soit plus riche.
Je sais que l'avenir nous appartient, nous pouvons le changer.

Je vois mon peuple sombrer dans la pauvreté
Et ton esprit égoïste ne pense qu'à la richesse.
Cela ne te pèse pas de voir ces enfants sans certitude
Qu'ils mangeront du pain demain.
Et s'ils ont une table, je ne peux pas l'imaginer,
Mais votre présidente ne s'en soucie guère.
Elle ne se soucie que de sa classe, de la maintenir obèse
Et que le reste du pays pourrisse dans sa royauté.
Corruption, inégalité, nous y sommes habitués,
Trompé par la merde que l'État nous vend.
Et nous n'achetons pas, nous protestons.
Je ne suis pas communiste, je suis juste un citoyen.

Nous vivons cette réalité au jour le jour,
Nous sommes prisonniers de Babylone.
Ma société se détruit peu à peu
Et l'entrepreneur est en train de dévorer mon peuple.
Et je ne comprends pas,
Que mon pays se vend à petit feu.
Et je ne comprends pas,
Que mon pays se vend à petit feu.

Et je parle comme tel, c'est anormal
Qu'on traite une personne comme un animal jour après jour.
Tout va mal.
Et je demande à DIEU de veiller sur mon peuple
Et de changer l'esprit répugnant du riche.
Dément, sans la moindre conscience.
Dites-moi qu'attendez-vous, que ma voix éclate?

Et c'est comme ça, ce que tu vois n'est pas ce qu'on en dit,
Les gens sont morts mais il y a quelqu'un pour les faire revivre.
Et même s'ils nous tiennent entassés,
Ce sont nos mains qui détruiront l'État.
Ils nous préparent à la guerre à 18 ans,
En cas de conflit monétaire,
Car pourquoi défendrions-nous la souveraineté,
Alors que les États-Unis nous dominent d'un seul doigt ?
Et je parle de ce crédit et de la bourse Bachelet,
Une solution miracle pour que tout aille bien.
L'argent des frais de scolarité, je le paie en loyer,
Car dans mon pays, le logement n'est pas un droit.

Babylone, abuse du pouvoir,
Babylone, l'injustice est ce que tu peux voir,
Babylone, ils veulent nous faire disparaître,
Babylone, je ne tolérerai pas ton égoïsme.
Babylone, abuse du pouvoir,
Babylone, l'injustice est ce que tu peux voir,
Babylone, ils veulent nous faire disparaître,
Babylone, je ne tolérerai pas ton égoïsme.

Nous vivons cette réalité au jour le jour,
Nous sommes prisonniers de Babylone.
Ma société se détruit peu à peu,
Et l'entrepreneur est en train de dévorer mon peuple.
Et je ne comprends pas,
Que mon pays se vend à petit feu.
Et je ne comprends pas,
Que mon pays se vend à petit feu.

Babylone, abuse du pouvoir,
Babylone, l'injustice est ce que tu peux voir,
Babylone, ils veulent nous faire disparaître,
Babylone, je ne tolérerai pas ton égoïsme.
Babylone, abuse du pouvoir,
Babylone, l'injustice est ce que tu peux voir,
Babylone, ils veulent nous faire disparaître,
Babylone, je ne tolérerai pas ton égoïsme.