หรือแค่ขำขำ - Peck Palitchoke translation in German

หรือแค่ขำขำ

เอามือข้างหนึ่งจับมือฉันดูสิ ระหว่างที่พูดกัน
เป็นมือที่เย็นเหงื่อซึมและเริ่มสั่น เธอเองรู้สึกไหม

บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน
ให้เป็นอะไรในใจเธอ

ตกลงว่าเธอนั้นรักฉัน หรือมันแค่ขำขำ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหนยอมเป็นให้เธอ บอกทีว่าฉันเป็นใคร
บางทีก็ดูว่าเธอเหมือนจริงจัง เราเป็นคนรักกัน
บางทีก็ดูว่าเธอไม่จริงจัง หลอกหลอกกันเท่านั้น

บอกให้รู้ว่าฉันยังกลัว บอกให้รู้ว่าไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน
ให้เป็นอะไรในใจเธอ
ตกลงว่าเธอนั้นรักฉัน หรือมันแค่ขำขำ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหนยอมเป็นให้เธอ บอกทีว่าฉันเป็นใคร

บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมา เธอคิดยังไง ให้เป็นอะไรในใจเธอ
ตกลงว่าเธอนั้นรักฉัน หรือมันแค่ขำขำ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหนยอมเป็นให้เธอ
ตกลงว่าเธอนั้นรักฉัน
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหนยอมเป็นให้เธอ
บอกทีว่าฉันเป็นใคร

Oder nur zum Spaß?

Nimm eine Hand und halte meine, während wir reden.
Es ist eine kalte Hand, schwitzig und beginnt zu zittern. Fühlst du es?

Um dir zu zeigen, dass ich es ernst meine, aber ich bin noch nicht sehr sicher.
Was hast du bisher über uns gedacht?
Was soll ich in deinem Herzen sein?

Also, liebst du mich, oder ist es nur zum Spaß?
Soll ich dein Geliebter sein oder nur dein Freund?
Soll ich jemand zum Reden sein, wenn du einsam bist, jemand zum Umarmen, wenn wir uns treffen?
Was auch immer es ist, ich bin bereit, es für dich zu sein. Sag mir, wer ich für dich bin.
Manchmal scheint es, als meintest du es ernst, als wären wir ein Liebespaar.
Manchmal scheint es, als meintest du es nicht ernst, als würdest du nur mit mir spielen.

Um dir zu zeigen, dass ich immer noch Angst habe, um dir zu zeigen, dass ich nicht sehr sicher bin.
Was hast du bisher über uns gedacht?
Was soll ich in deinem Herzen sein?
Also, liebst du mich, oder ist es nur zum Spaß?
Soll ich dein Geliebter sein oder nur dein Freund?
Soll ich jemand zum Reden sein, wenn du einsam bist, jemand zum Umarmen, wenn wir uns treffen?
Was auch immer es ist, ich bin bereit, es für dich zu sein. Sag mir, wer ich für dich bin.

Um dir zu zeigen, dass ich es ernst meine, aber ich bin noch nicht sehr sicher.
Was hast du bisher gedacht? Was soll ich in deinem Herzen sein?
Also, liebst du mich, oder ist es nur zum Spaß?
Soll ich dein Geliebter sein oder nur dein Freund?
Soll ich jemand zum Reden sein, wenn du einsam bist, jemand zum Umarmen, wenn wir uns treffen?
Was auch immer es ist, ich bin bereit, es für dich zu sein.
Also, liebst du mich?
Soll ich dein Geliebter sein oder nur dein Freund?
Soll ich jemand zum Reden sein, wenn du einsam bist, jemand zum Umarmen, wenn wir uns treffen?
Was auch immer es ist, ich bin bereit, es für dich zu sein.
Sag mir, wer ich für dich bin.