Lyrics and French translation Pecos - A María
A
eso
de
las
siete,
Vers
sept
heures,
Cuando
empieza
a
anochecer,
Quand
la
nuit
commence
à
tomber,
Se
encierra
en
su
cuarto,
Elle
s'enferme
dans
sa
chambre,
Ella
dice
que
haré...
Elle
dit
que
je
vais...
Cierra
bien
la
puerta,
Elle
ferme
bien
la
porte,
Que
nadie
la
vaya
a
ver...
Que
personne
ne
la
voie...
María...
Marie...
Se
mira
al
espejo,
Elle
se
regarde
dans
le
miroir,
Una,
otra
y
otra
vez;
Une
fois,
deux
fois,
encore
et
encore
;
De
perfil,
de
frente,
De
profil,
de
face,
Del
derecho,
del
revés...
À
droite,
à
gauche...
Un
leve
mareo
por
primera
vez...
Un
léger
vertige
pour
la
première
fois...
María...
Marie...
María...
Marie...
¿Cómo
va
a
ocultar?
Comment
va-t-elle
le
cacher
?
De
dos
meses
ya,
¿cómo
les
dirá...?
De
deux
mois
déjà,
comment
va-t-elle
le
dire...?
María...
Marie...
Mucho
tiempo
más
Plus
longtemps
No
podrá
ocultar;
Elle
ne
pourra
pas
le
cacher
;
Hoy
se
lo
dirá...
Aujourd'hui,
elle
le
lui
dira...
Y
abre
la
puerta,
da
la
noticia...
Et
elle
ouvre
la
porte,
elle
annonce
la
nouvelle...
Su
madre
calla,
su
padre
grita...
Sa
mère
se
tait,
son
père
crie...
Y
estalla
un
mundo
de
palabras
Et
un
monde
de
mots
éclate
Para
herirla...
Pour
la
blesser...
María
llora
en
un
rincón
Marie
pleure
dans
un
coin
Medio
escondida;
À
moitié
cachée
;
Les
dice
a
voces
que
no
importa,
Elle
leur
crie
que
ce
n'est
pas
grave,
Que
es
su
vida,
Que
c'est
sa
vie,
Mientras
le
hablan
de
moral
Pendant
qu'ils
lui
parlent
de
morale
Y
de
familia...
Et
de
famille...
¡Y
qué
le
importa
lo
que
ellos
digan!.
Et
qu'importe
ce
qu'ils
disent
!.
Ella
lo
quiere,
Elle
l'aime,
Será
su
vida...
Ce
sera
sa
vie...
A
eso
de
las
siete...
Vers
sept
heures...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.