A Veces la Nostalgia - Pecos translation in French

A Veces la Nostalgia

A veces, la nostalgia,
Se nos cuela de puntillas
Y nos llena de silencio el corazón,
Mirando viejas fotos,
O leyendo alguna carta,
Que encontramos en el fondo de un cajón...
A veces, la nostalgia,
Se disfraza de ternura,
Y nos pinta una sonrisa al recordar,
Un patio de colegio,
O el calor del primer beso,
Escondiéndonos en un portal...
Pero otras veces se nos tiñe de amargura,
Y se nos clava como el filo de un puñal,
Y nos empaña la mirada de tristeza,
Y nos cubre con la ausencia
De los que ya no están...
Y nos empaña la mirada de tristeza,
Y nos cubre con la ausencia,
De los que ya no están...

Parfois, la nostalgie

Parfois, la nostalgie,
Se faufile sur la pointe des pieds
Et remplit notre cœur de silence,
En regardant de vieilles photos,
Ou en lisant une lettre,
Que l'on trouve au fond d'un tiroir...
Parfois, la nostalgie,
Se déguise en tendresse,
Et nous peint un sourire en nous rappelant,
Une cour d'école,
Ou la chaleur du premier baiser,
Se cachant dans un porche...
Mais parfois, elle se teinte d'amertume,
Et se plante en nous comme la pointe d'un couteau,
Et voile notre regard de tristesse,
Et nous recouvre de l'absence
De ceux qui ne sont plus...
Et voile notre regard de tristesse,
Et nous recouvre de l'absence,
De ceux qui ne sont plus...