Lyrics and translation Pecos - Cuando la Lluvía Suena

Cuando la Lluvía Suena

Cómo duelen las horas
Cuando la lluvia suena,
Uno siente estar solo,
Y sin querer se aleja
De estas cuatro paredes, tan blancas,
Llenas de humo y fantasmas de amor,
Que habitan esta casa,
Que me acompañan...
Cuando la lluvia suena,
Y en mi puerta golpea,
Su rumor se hace viento y sus gotas mar...
Y una canción navega,
Mar adentro se aleja,
Perdiéndose entre las nubes,
Lejos de esta ciudad...
Y te lleva hasta el cielo,
Más allá de los sueños,
Para acabar en tu cuerpo
Y anclarse en tu corazón...
Y cuando la lluvia suena...
Quisiera estar contigo mientras canto...
Dios sabe que te necesito tanto...

Quand la Pluie Résonne

Comme les heures font mal
Quand la pluie résonne,
On se sent seul,
Et on s'éloigne sans le vouloir
De ces quatre murs, si blancs,
Pleins de fumée et de fantômes d'amour,
Qui habitent cette maison,
Qui me tiennent compagnie...
Quand la pluie résonne,
Et frappe à ma porte,
Son murmure devient vent et ses gouttes mer...
Et une chanson navigue,
S'éloigne vers la mer,
Se perdant dans les nuages,
Loin de cette ville...
Et elle t'emmène jusqu'au ciel,
Au-delà des rêves,
Pour finir dans ton corps
Et s'ancrer dans ton cœur...
Et quand la pluie résonne...
J'aimerais être avec toi pendant que je chante...
Dieu sait que j'ai tellement besoin de toi...