Lyrics and translation Pecos - Que Te Quise No Lo Dudes

Que Te Quise No Lo Dudes

Que te quise no lo dudes.
Que ya no te quiero, tampoco.
El dolor de tu mentira
Ni lo olvido, ni perdono...
Que nadie me lo ha contado
Lo vi con mis propios ojos.
Tu enredada entre sus brazos
Como dos enamorados...
Y al mirarte se clavaron,
Tres puñales en mi espalda,
Uno me rompió el orgullo.
Otro me ha partido el alma.
Y el tercero, el mas profundo
Acabó con la esperanza
Cuando me arranco la venda,
Para descubrir que me engañabas...
No me expliques tus razones.
No hagas mas grande la herida.
Voy a pintarte de olvido
Para el resto de mi vida...
Y solo espero que un día
Tengas el justo castigo
Y se burlen de tus sueños,
Como has hecho con los míos.
Que al mirarte se clavaron,
Tres puñales en mi espalda.
Uno me rompió el orgullo.
Otro me ha partido el alma.
Y el tercero, el mas profundo
Acabó con la esperanza
Cuando me arranco la venda,
Para descubrir que me engañabas...
Que te quise no lo dudes.
Que ya no te quiero, tampoco.
Hasta aquí llegue contigo
Ahí te quedas, sigo solo...

Que Te Quise No Lo Dudes

Je t'ai aimée, ne le doute pas.
Je ne t'aime plus, non plus.
La douleur de ton mensonge
Je ne l'oublie pas, je ne le pardonne pas...
Personne ne me l'a dit
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Toi, enlacée dans ses bras
Comme deux amoureux...
Et en te regardant, ils se sont enfoncés,
Trois poignards dans mon dos,
L'un m'a brisé l'orgueil.
L'autre m'a brisé l'âme.
Et le troisième, le plus profond
A mis fin à l'espoir
Lorsque j'ai arraché le bandeau,
Pour découvrir que tu me trompais...
Ne m'explique pas tes raisons.
Ne rends pas la blessure plus grande.
Je vais te peindre d'oubli
Pour le reste de ma vie...
Et j'espère seulement qu'un jour
Tu auras le châtiment juste
Et qu'on se moque de tes rêves,
Comme tu l'as fait avec les miens.
Et en te regardant, ils se sont enfoncés,
Trois poignards dans mon dos.
L'un m'a brisé l'orgueil.
L'autre m'a brisé l'âme.
Et le troisième, le plus profond
A mis fin à l'espoir
Lorsque j'ai arraché le bandeau,
Pour découvrir que tu me trompais...
Je t'ai aimée, ne le doute pas.
Je ne t'aime plus, non plus.
Jusqu'ici, j'ai été avec toi
Là, tu restes, je continue seul...