Lyrics and translation Pecos - Un Día Mas

Un Día Mas

La tarde se va,
Poco a poco se deja olvidar...
La noche cubre mi calle,
Que se pierde entre la oscuridad...
Tan sólo se puede escuchar
El murmullo que deja al pasar
El viento tras los cristales,
Que reposan en mi ventanal...
No hay nadie con quien pueda hablar,
El silencio se podría cortar;
A solas, mi soledad
Me anuncia que el día se va...
Un día más que se me aleja,
Un día único que nunca volverá,
Que el viento arrastra como hojas muertas;
Quién sabe adónde irá...
Un día más que se me lleva
Todas las fuerzas que en él pude ir a gastar,
Que el viento arranca sin darse cuenta;
Mañana Dios dirá...
Y así la noche se va,
Lentamente se deja olvidar...
El alba cubre mi calle,
Que se viste de luz, y además,
Hay tantos con quienes hablar,
Tal ruido hay en esta ciudad,
Que aún solo en mi soledad,
El día comienza a andar...
Un día más que se despierta,
Un día único que quiero aprovechar,
Que el viento arrastra como hojas frescas;
Quién sabe qué traerá...
Un día más que se despierta,
Son tantas fuerzas las que quiero ir a gastar,
Que el viento arranca sin darse cuenta;
Mañana Dios dirá...
Mañana Dios dirá
Mañana Dios dirá...

Un Jour de Plus

Le jour décline,
S'efface doucement...
La nuit recouvre ma rue,
Qui se perd dans l'obscurité...
On n'entend que
Le murmure qu'elle laisse passer
Le vent derrière les vitres,
Qui reposent dans ma fenêtre...
Il n'y a personne à qui parler,
Le silence pourrait être coupé ;
Seul, ma solitude
M'annonce que le jour s'en va...
Un jour de plus qui s'éloigne de moi,
Un jour unique qui ne reviendra jamais,
Que le vent emporte comme des feuilles mortes ;
Qui sait où il ira...
Un jour de plus qui m'emporte
Toute la force que j'ai pu y dépenser,
Que le vent arrache sans le savoir ;
Demain Dieu dira...
Et ainsi la nuit s'en va,
Se laisse lentement oublier...
L'aube recouvre ma rue,
Qui se drape de lumière, et en plus,
Il y a tant de gens à qui parler,
Tellement de bruit dans cette ville,
Que même seul dans ma solitude,
Le jour commence à marcher...
Un jour de plus qui s'éveille,
Un jour unique que je veux saisir,
Que le vent emporte comme des feuilles fraîches ;
Qui sait ce qu'il apportera...
Un jour de plus qui s'éveille,
Il y a tant de forces que je veux dépenser,
Que le vent arrache sans le savoir ;
Demain Dieu dira...
Demain Dieu dira
Demain Dieu dira...