Lyrics and translation Pecos - Un Manantial de Ternura

Un Manantial de Ternura

Voy a entregarme del todo.
A comenzar desde cero.
Dando un portazo al pasado,
Abriendo el alma a los sueños.

Y en esta noche serena
Voy a decirte al oído
Que no hay camino ni vida
Si tu no vienes conmigo.

Y por quitarte las dudas
Que aún pudieras tener,
Bajo la luz de esta luna
Voy a poner a tus pies:
Un manantial de ternura,
El tiempo perdido,
Las ganas de amarte,
Mis besos dormidos.
Los muchos te quiero
Que nunca te he dicho
Y aquellos detalles
Que esconde el olvido.
Los buenos momentos
Que juntos vivimos,
Porque si tu faltas,
Me mata el vacío.

Voy a rendirme en tus brazos.
A despertar del letargo.
A complacer tus silencios
Hasta el final de mis años.

Y en esta noche tranquila
Voy a aferrarme a tu mano;
Que son eternos los días
Cuando no estas a mi lado.

Y por quitarte las dudas
Que aún pudieras tener,
Bajo la luz de esta luna
Voy a poner a tus pies:
Un manantial de ternura,
El tiempo perdido,
Las ganas de amarte,
Mis besos dormidos.
Los muchos te quiero
Que nunca te he dicho
Y aquellos detalles
Que esconde el olvido.
Los buenos momentos
Que juntos vivimos,
Porque si tu faltas,
Me mata el vacío.

Un manantial de ternura,
El tiempo perdido,
Las ganas de amarte,
Mis besos dormidos.
Los muchos te quiero
Que nunca te he dicho
Y aquellos detalles
Que esconde el olvido.
Los buenos momentos
Que juntos vivimos,
Porque si tu faltas,
Me mata el vacío.

Me mata el vacío.
Me mata el vacío.

Une Source de Tendresse

Je vais me donner entièrement.
Pour recommencer à zéro.
En claquant la porte au passé,
En ouvrant mon âme aux rêves.

Et dans cette nuit sereine
Je vais te dire à l'oreille
Qu'il n'y a ni chemin ni vie
Si tu ne viens pas avec moi.

Et pour dissiper tes doutes
Que tu pourrais encore avoir,
Sous la lumière de cette lune
Je vais mettre à tes pieds:
Une source de tendresse,
Le temps perdu,
L'envie de t'aimer,
Mes baisers endormis.
Les nombreux "je t'aime"
Que je ne t'ai jamais dit
Et ces détails
Que l'oubli cache.
Les bons moments
Que nous avons vécus ensemble,
Car si tu manques,
Le vide me tue.

Je vais me rendre à tes bras.
Pour me réveiller de la léthargie.
Pour satisfaire tes silences
Jusqu'à la fin de mes jours.

Et dans cette nuit paisible
Je vais m'accrocher à ta main;
Car les jours sont éternels
Quand tu n'es pas à mes côtés.

Et pour dissiper tes doutes
Que tu pourrais encore avoir,
Sous la lumière de cette lune
Je vais mettre à tes pieds:
Une source de tendresse,
Le temps perdu,
L'envie de t'aimer,
Mes baisers endormis.
Les nombreux "je t'aime"
Que je ne t'ai jamais dit
Et ces détails
Que l'oubli cache.
Les bons moments
Que nous avons vécus ensemble,
Car si tu manques,
Le vide me tue.

Une source de tendresse,
Le temps perdu,
L'envie de t'aimer,
Mes baisers endormis.
Les nombreux "je t'aime"
Que je ne t'ai jamais dit
Et ces détails
Que l'oubli cache.
Les bons moments
Que nous avons vécus ensemble,
Car si tu manques,
Le vide me tue.

Le vide me tue.
Le vide me tue.