Lyrics and translation Pecos - Y Voló

Y Voló

Tiene 18 años en su joven piel,
Residuos de muñecas en sus uñas,
Porque sigue siendo niña
En su cuerpo de mujer.
Vive encarcelada entre los murmullos
De una gran ciudad,
Y, de vez en cuando, llora;
No vio nunca el mar...
Desconoce tantas cosas,
Que una noche de éstas
Tiene que escapar...
Y voló...
Se marchó dejando padres y un cajón
Donde guarda cartas de un primer amor,
Se marchó llorando sin decir adiós...
Y voló...
Se escapó una noche en dirección al sol,
Se escapó gritando con su dulce voz:
- "¡Quiero ser eterna, quiero ser canción!"
Y cuando la veas dila
Que no la guardo ningún rencor,
Aunque aquellas cartas
Que dejó olvidadas
Las haya escrito yo...
Y voló...
Se marchó dejando padres y un cajón
Donde guarda cartas de un primer amor,
Se marchó llorando sin decir adiós...
Y voló...
Se escapó una noche en dirección al sol,
Se escapó gritando con su dulce voz:
- "¡Quiero ser eterna, quiero ser canción!"...
- "¡Quiero ser canción, quiero ser canción!"...
Quiero ser canción, quiero ser canción

Elle s'envola

Elle a 18 ans dans sa jeune peau,
Des traces de poupées sur ses ongles,
Parce qu'elle est encore une enfant
Dans son corps de femme.
Elle vit emprisonnée dans les murmures
D'une grande ville,
Et, de temps en temps, elle pleure;
Elle n'a jamais vu la mer...
Elle ignore tant de choses,
Qu'un soir de ces jours
Elle doit s'échapper...
Et elle s'envola...
Elle est partie en laissant ses parents et un tiroir
Où elle garde des lettres d'un premier amour,
Elle est partie en pleurant sans dire au revoir...
Et elle s'envola...
Elle s'est échappée une nuit en direction du soleil,
Elle s'est échappée en criant de sa douce voix:
- "Je veux être éternelle, je veux être une chanson!"
Et quand tu la verras, dis-lui
Que je ne lui garde aucune rancune,
Bien que ces lettres
Qu'elle a laissées oubliées
Je les ai écrites moi-même...
Et elle s'envola...
Elle est partie en laissant ses parents et un tiroir
Où elle garde des lettres d'un premier amour,
Elle est partie en pleurant sans dire au revoir...
Et elle s'envola...
Elle s'est échappée une nuit en direction du soleil,
Elle s'est échappée en criant de sa douce voix:
- "Je veux être éternelle, je veux être une chanson!"...
- "Je veux être une chanson, je veux être une chanson!"...
Je veux être une chanson, je veux être une chanson