Lyrics and translation Pedar Poy feat. Paolo Jannacci - Animale

Animale

Quanto sei brava a riempirmi la testa
Con storie che non stanno in cielo né in terra
Sto a casa solo con te
Quando fuori c'è gente che è pronta alla guerra
Volevo spaccare il mondo, poi dargli fuoco
Poi ricomporlo, e dartelo in dono
Però mi soffochi e proprio non riesco tutt'ora a invocare il perdono
Mesi che mi fai la corte
Dicendo che è forte l'amore che provi per me
Io vedo solo una stalker
Che si fa le foto con gli occhiali brutti e le gonne in plissé
Le amiche tue, non un granché, perse fra la moltitudine
Tu tra martello e incudine
Accolli tutto a me, che non sono un esempio di rettitudine
Ma c'ho attitudine, che so attutire tipo un sacco da boxe
Ora te ne fotti tu di me, di notte chiudi le tue tende troppo Stilnox
Prima di addormentarti, vuoi rilanciarti
Tipo Four Five Seconds, Paul McCartney
Ma non puoi tarparmi le ali, so che ancora m'ami
Non mi devi stare addosso, mami
Salutami quei videomaker
Dei tuoi video naked in rete ma a volto coperto
Quello che scopi le ha prese di fronte ai miei occhi
E ora sono contento
Certo, è brutto quando
Non puoi essere mai più te stesso per colpa di un altro
Torni a casa strisciando, so quello che stai pensando, sai che io

Sono un animale, sono un animale, sono un animale in gabbia
So che faccio male, so che faccio male
Ma ora ho solamente rabbia
'Ste ferite non le puoi rimarginare se ci butti su la sabbia
Vado a morire in un bar, con i fratelli del clan
Sono un animale, sono un animale, sono un animale in cattività
So che ti fa male, so che ti fa male ma non preoccuparti, passerà
Questa vita ti dà un arsenale e se non sai sparare cadi a terra ma
Alzati che la pistola era a salve, alzati in piedi, dai

Come quel giorno in cui stavamo a letto e dicevo
No, appunto, non dicevo niente
In macchina stando in silenzio
Ascoltando la roba da poser che adori da sempre
Vivi solo di apparenze, stavi con me solo per conoscenze
Stavi sul cazzo a ogni amico e perciò pure a me
Dai, non te la prendere
Esci coi tuoi amici gay, pure con gli etero
Odiami in modo perpetuo
Ma smetti di fare quei post
In cui prendi di mira la vita che ho scelto mo perché è patetico
Dammi pure del coniglio ma dimmi chi rosica? Ti do un consiglio
Trovati un altro con cui farti i set fotografici
Sulle ringhiere al Naviglio
Delusioni mille cuori infranti
Poi ti accorgi che il tuo cuore è Stalingrado
Di progetti aperti ce ne ho un po', lo so
Ma è come non aver salvato
Quando c'è un blackout
Poi riparti solo se ripari il disco, che cazzata
Sono io il meme del tipo che brama una tipa
E l'attuale lo guarda schifata
Pure mia madre vorrebbe capirmi, che cazzo, what do you say?
Lei che fa capo a queste recluse
Che siano troie, perbene, ma sempre mie muse
Che ho catapultato nel blues
Ed ho poi risputato incazzate e deluse, ma tu sei
La delusione più forte, ti ammazzerei di botte, perché io

Sono un animale, sono un animale, sono un animale in gabbia
So che faccio male, so che faccio male
Ma ora ho solamente rabbia
'Ste ferite non le puoi rimarginare se ci butti su la sabbia
Vado a morire in un bar, con i fratelli del clan
Sono un animale, sono un animale, sono un animale in cattività
So che ti fa male, so che ti fa male ma non preoccuparti, passerà
Questa vita ti dà un arsenale e se non sai sparare cadi a terra ma
Alzati che la pistola era a salve, alzati in piedi, dai

Animal

Tu es douée pour me remplir la tête
Avec des histoires tirées par les cheveux
Je reste à la maison, seul avec toi
Pendant que dehors, les gens sont prêts à se faire la guerre
Je voulais conquérir le monde, puis y mettre le feu
Puis le reconstruire et te l'offrir en cadeau
Mais tu m'étouffes et je n'arrive pas à implorer ton pardon pour l'instant
Des mois que tu me fais la cour
En disant que l'amour que tu ressens pour moi est fort
Je ne vois qu'une harceleuse
Qui se prend en photo avec des lunettes moches et des jupes plissées
Tes amies, pas terribles, perdues dans la foule
Tu es entre le marteau et l'enclume
Tu me reproches tout, moi qui ne suis pas un modèle de vertu
Mais j'ai l'habitude, je sais encaisser les coups comme un punching-ball
Maintenant tu te fiches de moi, la nuit tu fermes tes rideaux trop Stilnox
Avant de t'endormir, tu veux te relancer
Genre Four Five Seconds, Paul McCartney
Mais tu ne peux pas me couper les ailes, je sais que tu m'aimes encore
Tu ne dois pas me coller, maman
Dis bonjour aux vidéastes
De tes vidéos nues en ligne mais le visage couvert
Celui que tu baises les a prises sous mes yeux
Et maintenant je suis content
Bien sûr, c'est moche quand
Tu ne peux plus jamais être toi-même à cause d'un autre
Tu rentres à la maison en rampant, je sais ce que tu penses, tu sais que je

Suis un animal, je suis un animal, je suis un animal en cage
Je sais que je fais mal, je sais que je fais mal
Mais maintenant, je n'ai que de la rage
Tu ne peux pas refermer ces blessures en jetant du sable dessus
Je vais mourir dans un bar, avec les frères du clan
Je suis un animal, je suis un animal, je suis un animal en captivité
Je sais que ça te fait mal, je sais que ça te fait mal mais ne t'inquiète pas, ça passera
Cette vie te donne un arsenal et si tu ne sais pas tirer tu tombes par terre mais
Relève-toi, le pistolet était chargé à blanc, relève-toi, allez

Comme ce jour où on était au lit et que je disais
Non, justement, je ne disais rien
En voiture, dans le silence
En écoutant cette musique de poseur que tu adores depuis toujours
Tu ne vis que d'apparences, tu étais avec moi juste pour les relations
Tu ne supportais aucun de mes amis et donc moi non plus
Allez, ne le prends pas mal
Sors avec tes amis gays, même avec les hétéros
Déteste-moi à perpétuité
Mais arrête de faire ces posts
Où tu critiques la vie que j'ai choisie maintenant parce que c'est pathétique
Traite-moi de lapin si tu veux mais dis-moi qui est jaloux ? Je vais te donner un conseil
Trouve-toi quelqu'un d'autre avec qui faire tes séances photos
Sur les rambardes du Naviglio
Des milliers de cœurs brisés par les déceptions
Puis tu te rends compte que ton cœur est Stalingrad
J'ai quelques projets en cours, je sais
Mais c'est comme ne pas avoir sauvegardé
Quand il y a une panne de courant
Puis tu repars seulement si tu répares le disque, quelle connerie
C'est moi le mème du mec qui court après une fille
Et que son mec actuel regarde avec dégoût
Même ma mère voudrait me comprendre, putain, what do you say?
Elle qui soutient ces recluses
Qu'elles soient des traînées, des filles bien, elles restent mes muses
Que j'ai catapultées dans le blues
Et que j'ai ensuite recrachées, énervées et déçues, mais toi tu es
La plus grande déception, je te battrais à mort, parce que je

Suis un animal, je suis un animal, je suis un animal en cage
Je sais que je fais mal, je sais que je fais mal
Mais maintenant, je n'ai que de la rage
Tu ne peux pas refermer ces blessures en jetant du sable dessus
Je vais mourir dans un bar, avec les frères du clan
Je suis un animal, je suis un animal, je suis un animal en captivité
Je sais que ça te fait mal, je sais que ça te fait mal mais ne t'inquiète pas, ça passera
Cette vie te donne un arsenal et si tu ne sais pas tirer tu tombes par terre mais
Relève-toi, le pistolet était chargé à blanc, relève-toi, allez