Lyrics and translation Pedaz feat. Haudegen - Tränen deiner Mutter

Tränen deiner Mutter

Ich hab′s miterlebt, nur aus 'nem andern Blickwinkel
Von der Pubertät bis zurück als Kind mit Windel
Von der Zeit, wo der Alte noch da war
Gewalt gegen Mama, Spielothek, Alk, was für ein Vater
Ich scheiß′ auf ihn (scheiß' auf ihn) und ich hoffe, du auch (hoffe, du auch)
Am Ende war er nur besoffen und drauf
Und Mutter hat sich durchgesetzt und ihn rausgeworfen
Um uns zu schützen, Bruder, sie hatte nix mehr, nix mehr außer Sorgen
Sie ging malochen wie ein Tier, um uns ein Leben
Zu ermöglichen, um unsre Träume zu verwirklichen
Du hast gelebt für den Sport, gestrebt nach Erfolg
Bundesjugendspiele holste jedes Mal Gold
Wir hatten nie viel Geld, Mann
Trotzdem war ich scheiß wie Oscar auf dich
Und feuerte dich an am Spielfeldrand
Doch es ist zu viel in unserm Leben passiert
Warst du sauer auf irgendwas, hab' ich die Schläge kassiert
Doch ich nehm′s dir nicht übel, Bruder - nicht mehr
Den du sehnst dich nach Gefühlen, Bruder - und nicht mehr
Und ich habe deine Freuden und dein′ Schmerz geteilt
Dass du Schläge vom Vater bekamst, riss mein Herz entzwei
Doch du wurdest zu aggressiv, zu dominant, zu kalt
Im Alter von elf warst du krank durch Gewalt
Und keine Medizin hilft gegen diese Scheiße
Ich hab' den Film miterlebt und nehm′ euch mit auf die Reise

Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte liest
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter

Es gibt sie noch, die kleinen wahren Wunder
Komm, wisch die Tränen vom Gesicht deiner Mutter, vom Gesicht deiner Mutter

Und dann kam Mamas Neuer, sie war glücklich, sie war froh
Und sie war am lachen, sie war so, wie ich sie noch nie geseh'n hab′
Sie war so, wie ich sie mein ganzes Leben lang sehen wollte
Doch es war so, dass du das Ganze nicht versteh'n wolltest
Klar, es gab Differenzen, doch du sahst nie die Grenzen
Ab da an fingst du an, alleine auf den Straßen zu kämpfen
Das erste Gras in dein′ Händen, die Zeit mit Schwarzen verschwenden
Den Schmuck von Oma warst du bereit, nur für das Gras zu verpfänden
Fuck, was war mit dir los? Ich hab' das nie verstanden!
Wie konntest du Mutter nur so für ihre Liebe danken?
Auf einmal warst du in der Spielo unter Drogen
Du warst auf Alkohol und hast sie nur belogen
Kommt dir das bekannt vor? Die Bull'n waren tagtäglich da
Sie hoffte, irgendjemand nimmt ihre Gebete wahr
Doch das war nicht so, sie hat es nicht mehr ausgehalten
Es ging nicht anders als dich von zuhause rauszuschmeißen
Und du kamst in die WG mit Fav - was ′n Zufall
Da ist es dir klar geworden, dass es zuhause doch ganz gut war
Und langsam kamst du wieder besser klar
Du hast zwar Scheiße gebaut wie nie, doch der Respekt war da
Und das ist das Wichtigste auf der Welt, glaub mir, Bruder
Glaub nicht, dass sie es sich so ausgesucht hat
Und glaub mir Bruder, wir lieben dich beide
Ich hab den Film miterlebt und nehm′ euch mit auf die Reise

Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte liest
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter

Es gibt sie noch, die kleinen wahren Wunder
Komm, wisch die Tränen vom Gesicht deiner Mutter, vom Gesicht deiner Mutter

Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter), die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter)
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter), die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter)

Слёзы твоей матери

Я видел это сам, только с другого ракурса,
С твоей юности до младенчества в подгузниках.
Со времён, когда отец ещё был здесь,
Насилие над мамой, игровые автоматы, алкоголь – вот какой он был отец.
Я плюю на него (плюю на него), и надеюсь, ты тоже (надеешься тоже).
В конце концов, он был просто пьян и обдолбан.
И мама взяла себя в руки и выгнала его,
Чтобы защитить нас, брат. У неё ничего не осталось, ничего, кроме забот.
Она пахала как лошадь, чтобы дать нам жизнь,
Чтобы мы могли осуществить свои мечты.
Ты жил спортом, стремился к успеху,
На школьных соревнованиях ты всегда брал золото.
У нас никогда не было много денег, парень,
Но, тем не менее, я гордился тобой, как Оскар.
И подбадривал тебя у края поля.
Но в нашей жизни случилось слишком много всего.
Если ты злился на что-то, побои доставались мне.
Но я не виню тебя, брат, больше нет.
Ведь ты ищешь чувств, брат, и ничего больше.
И я разделял твои радости и твою боль.
То, что отец бил тебя, разрывало мне сердце.
Но ты стал слишком агрессивным, слишком властным, слишком холодным.
В одиннадцать лет ты был сломлен насилием.
И никакое лекарство не поможет от этого дерьма.
Я видел всё это своими глазами и беру вас с собой в это путешествие.

Это блеск в глазах, в которых ты видишь свою историю.
Ты причина слёз твоей матери, слёз твоей матери.
Это блеск в глазах, в которых ты читаешь свою историю.
Ты причина слёз твоей матери, слёз твоей матери.

Они всё ещё существуют, эти маленькие настоящие чудеса.
Давай, вытри слёзы с лица твоей матери, с лица твоей матери.

А потом появился новый мужчина мамы. Она была счастлива, она радовалась.
И она смеялась, она была такой, какой я её никогда не видел.
Она была такой, какой я хотел видеть её всю свою жизнь.
Но ты не хотел всего этого понимать.
Конечно, были разногласия, но ты никогда не видел границ.
С тех пор ты начал бороться один на улицах.
Первая трава в твоих руках, время, потраченное впустую с чёрными.
Ты был готов заложить бабушкины украшения ради травы.
Чёрт, что с тобой случилось? Я никогда этого не понимал!
Как ты мог так отплатить матери за её любовь?
Внезапно ты оказался в игровом зале под наркотиками.
Ты был зависим от алкоголя и только лгал ей.
Знакомо звучит? Копы приходили каждый день.
Она надеялась, что кто-нибудь услышит её молитвы.
Но этого не произошло, она больше не могла этого выносить.
У неё не оставалось другого выбора, кроме как выгнать тебя из дома.
И ты попал в коммуналку с Фавом – вот так совпадение.
Там ты понял, что дома было всё-таки неплохо.
И постепенно ты начал приходить в себя.
Ты хоть и натворил дел, как никогда раньше, но уважение осталось.
И это самое главное в мире, поверь мне, брат.
Не думай, что она сама этого хотела.
И поверь мне, брат, мы оба любим тебя.
Я видел всё это своими глазами и беру вас с собой в это путешествие.

Это блеск в глазах, в которых ты видишь свою историю.
Ты причина слёз твоей матери, слёз твоей матери.
Это блеск в глазах, в которых ты читаешь свою историю.
Ты причина слёз твоей матери, слёз твоей матери.

Они всё ещё существуют, эти маленькие настоящие чудеса.
Давай, вытри слёзы с лица твоей матери, с лица твоей матери.

Это блеск в глазах, в которых ты видишь свою историю.
Ты причина слёз твоей матери (слёз твоей матери), слёз твоей матери (слёз твоей матери).
Это блеск в глазах, в которых ты видишь свою историю.
Ты причина слёз твоей матери (слёз твоей матери), слёз твоей матери (слёз твоей матери).