Lyrics and translation Pedaz - 300 Meilen

300 Meilen

Obwohl du weit entfernst wohnst, denk' ich nur an dich
Weil mein Entsperrcode dein Geburtstag ist
Es war nich' immer leicht, du hast nich' immer Zeit
Doch fühl' ich mich allein, reicht schon ein Finger, zeig
Auf dein WhatsApp Profilbild
Es hilft dich zu sehen, wenn mein Kopf explodieren will
Und weinst du, weil dein Chef dir kein' freien Abend gibt
Skypen wir im Bett bis du eingeschlafen bist

Du bist so weit weg, ich bin so weit weg
Du bist so weit weg
Es fühlt sich an wie 'ne andere Galaxie
Du bist so weit weg
Doch wir beide, wir sind uns so nah wie nie

Über dreihundert Meilen
Wenn's dir schlecht geht, hör' einfach dieses Lied
Über dreihundert Meilen
Die Entfernung ist eine Art Therapie
Denn wir reden und lachen
Am Telefon quatschen
Wir lästern dann durch, wie es Teenager machen
Was sind dreihundert Meilen, was sind dreihundert Meilen?

Weiß noch genau, wie ich mich in dich verliebt hatte
Du bist das wertvollste für mich, trag' dein Foto in der Brieftasche
Und falls mein Akku mal leer sein sollte, brauch' ich kein Navi
Weil ich meinem Herzen folge
Und ich weiß, was dich Sorgen schlicht vergessen lässt
Der Beweis ist, wie du schreibst nach meiner morgentlichen SMS
Und schaffen wir's mal nicht uns aus der Ferne zu melden
Dann schauen wir nach oben, denn die Sterne sind die selben

Du bist so weit weg, ich bin so weit weg
Du bist so weit weg
Es fühlt sich an wie 'ne andere Galaxie
Du bist so weit weg
Doch wir beide, wir sind uns so nah wie nie

Über dreihundert Meilen
Wenn's dir schlecht geht, hör' einfach dieses Lied
Über dreihundert Meilen
Die Entfernung ist eine Art Therapie
Denn wir reden und lachen
Am Telefon quatschen
Wir lästern dann durch, wie es Teenager machen
Was sind dreihundert Meilen, was sind 300 Meilen?

Ist alles wieder mal Scheiße?
Sollte ich wieder mal zweifeln?
Bist du da und zeigst mir den Wert
Es gibt vieles was scheitert
Doch unsere Liebe lebt weiter
Sind uns so nah und doch weit entfernt

Über dreihundert Meilen
Wenn's dir schlecht geht, hör' einfach dieses Lied
Über dreihundert Meilen
Die Entfernung ist eine Art Therapie
Denn wir reden und lachen
Am Telefon quatschen
Wir lästern dann durch, wie es Teenager machen
Was sind dreihundert Meilen, was sind dreihundert Meilen?

300 Miles

Même si tu habites loin, je ne pense qu'à toi
Parce que mon code de déverrouillage est ton anniversaire
Ce n'était pas toujours facile, tu n'as pas toujours le temps
Mais quand je me sens seul, un seul doigt suffit, montre
Sur ton profil WhatsApp
Cela aide à te voir quand ma tête veut exploser
Et si tu pleures parce que ton patron ne te donne pas de soir libre
On skype au lit jusqu'à ce que tu t'endormes

Tu es si loin, je suis si loin
Tu es si loin
On dirait une autre galaxie
Tu es si loin
Mais nous deux, nous sommes plus proches que jamais

Plus de trois cents miles
Si tu te sens mal, écoute juste cette chanson
Plus de trois cents miles
La distance est une sorte de thérapie
Parce qu'on parle et on rit
On bavarde au téléphone
On se la raconte, comme des adolescents
Que sont trois cents miles, que sont trois cents miles ?

Je me souviens exactement comment je suis tombé amoureux de toi
Tu es le plus précieux pour moi, je porte ta photo dans mon portefeuille
Et si ma batterie est à plat, je n'ai pas besoin de GPS
Parce que je suis mon cœur
Et je sais ce qui te fait oublier tes soucis
La preuve est dans tes SMS après mes messages du matin
Et si on n'arrive pas à se faire signe à distance
Alors on regarde vers le haut, car les étoiles sont les mêmes

Tu es si loin, je suis si loin
Tu es si loin
On dirait une autre galaxie
Tu es si loin
Mais nous deux, nous sommes plus proches que jamais

Plus de trois cents miles
Si tu te sens mal, écoute juste cette chanson
Plus de trois cents miles
La distance est une sorte de thérapie
Parce qu'on parle et on rit
On bavarde au téléphone
On se la raconte, comme des adolescents
Que sont trois cents miles, que sont 300 miles ?

Tout est à nouveau merdique ?
Devrais-je douter à nouveau ?
Es-tu là et me montres-tu la valeur
Il y a beaucoup de choses qui échouent
Mais notre amour continue de vivre
Nous sommes si proches et pourtant si loin

Plus de trois cents miles
Si tu te sens mal, écoute juste cette chanson
Plus de trois cents miles
La distance est une sorte de thérapie
Parce qu'on parle et on rit
On bavarde au téléphone
On se la raconte, comme des adolescents
Que sont trois cents miles, que sont trois cents miles ?