Lyrics and translation Pedaz - Schwatte Patte

Schwatte Patte

Du hängst seit Jahren zuhause auf Hartz mit Lungenschaden - Hungerhaken
Ich geh' auf den Bau, Kohle schwarz wie unter Tage
In jungen Jahren, noch unerfahr'n, doch einer der Besten, denn
Ich bring' mir alles bei, Konny Reimann for President!
Samstag nur mit Kleinkram beschäftigen
Denn Fussek läuft, das heißt, das Radio ist nebenbei an wie Tschechien
Ich installier' dir alles, latte, ob Schloß oder Villa
Dat bringt mir Flocken wie Winter, Humor trocken wie Silla
Die Klamotten im Sprinter gepackt und ab geht's zum Kunden
Ich mach zackig paar Stunden, in der Nachtschicht dann pumpen
Hab' von der Maloche zwar jede Nacht geträumt
Doch latte, denn die Asche ist bar wie ekelhaftes Zeug

Ich mach schwatte Patte
Schufte eisenhart, die Scheine bar auf einem Schlag
Am gleichen Tag, vorbei am Staat ist einfacher
Ich mach schwatte Patte
Knüpel feiertags, mir scheißegal, ob kein Vertrag
Wenn einer fragt, dann heißt es, keiner war's, denn
Ich mach schwatte Patte - Besuch vom Zoll
Ich mach schwatte Patte - na gut, wat soll's?
Ich mach schwatte Patte - der Rubel rollt
Ich mach schwatte Patte (Patte, Pa-Pa-Pa-Patte, Patte)

Du hängst seit Jahren zuhause auf Hartz mit Leberschaden, jeden Abend
Gönnst du dir, während Kunden wie deine Ma auf Pedaz warten
Ich komme mit Eberhard, denn der will nur 'n Zehner haben
Denn sein Lebenslauf ist wie Popeye's Hut - Seemannsgarn
Schwinge den Bohrhammer wie Thors Hammer
Hab' den Wohnpark fast verwüstet - Malocherattitüde
Na so wat! Sei nicht prüde, wenn Kohle bar ist wie Demba
Und schwarz ist wie Demba, hol' ich sogar Maler und Klempner
Alles gut, wenn die Patte stimmt, dann trag' ich paar Zentner
Mit Pavel und Emra von Prag bis nach Denver
Ich peil' die Lage wie Sender, ich parke den Benzer
Vito vor der Garage und lade paar Kabel vom Hänger
Und Pavel verbrennt dat

Ich mach schwatte Patte
Schufte eisenhart, die Scheine bar auf einem Schlag
Am gleichen Tag, vorbei am Staat ist einfacher
Ich mach schwatte Patte
Knüpel feiertags, mir scheißegal, ob kein Vertrag
Wenn einer fragt, dann heißt es, keiner war's, denn
Ich mach schwatte Patte - Besuch vom Zoll
Ich mach schwatte Patte - na gut, wat soll's?
Ich mach schwatte Patte - der Rubel rollt
Ich mach schwatte Patte (Patte, Pa-Pa-Pa-Patte, Patte)

Zieh' die Träger hoch wie'n paar Kräne - kein modisches Erlebnis
Doch der Lange stopft die Arbeitshose voll mit Knete
Wenn ich Wohnungen betrete mit komischen Geräten
Und Schlitze kloppe, sehen meinen Popel aus wie Hefe
Aus dem Klo kommt 'ne Fontäne, mach bloß jetzt keine Szene
Wat, wofür willst du Pläne? Wo gehobelt wird, fall'n Späne
Nicht schüchtern, doch der Strom ist zu verlegen
Erst malochen, dann zur Theke - Chroniken des Lebens

Ich mach schwatte Patte
Schufte eisenhart, die Scheine bar auf einem Schlag
Am gleichen Tag, vorbei am Staat ist einfacher
Ich mach schwatte Patte
Knüpel feiertags, mir scheißegal, ob kein Vertrag
Wenn einer fragt, dann heißt es, keiner war's, denn
Ich mach schwatte Patte - Besuch vom Zoll
Ich mach schwatte Patte - na gut, wat soll's?
Ich mach schwatte Patte - der Rubel rollt
Ich mach schwatte Patte (Patte, Pa-Pa-Pa-Patte, Patte)

Pognon Noir

Toi, t'es cloué chez toi depuis des années, au chômage, les poumons en vrac, squelettique -
Moi, je bosse sur les chantiers, je me fais du fric, noir comme le charbon
J'ai commencé jeune, sans expérience, mais je suis devenu un des meilleurs, parce que
J'apprends vite, Konny Reimann président !
Le samedi, je m'occupe que des petits boulots
Car la police rôde, alors j'écoute la radio en douce, comme en Tchéquie
J'installe tout, ma belle, du studio à la villa
Ça me rapporte un max, mon humour est aussi sec que Silla
Le butin dans le camion et on file chez le client
Je fais quelques heures vite fait, et la nuit, je vais m'éclater
Bon, je rêve de boulot toutes les nuits
Mais peu importe, car je touche du cash, aussi dégueulasse que ce que je fais

Je fais du pognon noir
Je bosse dur, les billets plein les poches en un éclair
Le jour même, sans payer d'impôts, c'est plus simple
Je fais du pognon noir
Les autres font la fête, moi je m'en fous d'avoir un contrat
Si on me demande, je dis que c'était personne, car
Je fais du pognon noir - le fisc débarque
Je fais du pognon noir - bon, et alors ?
Je fais du pognon noir - l'argent coule à flots
Je fais du pognon noir (Noir, No-No-No-Noir, Noir)

Toi, ça fait des années que tu vis au crochet de l'État, le foie en vrac, et chaque soir
Tu te fais plaisir, pendant que des clientes comme ta mère attendent Pedaz
Je débarque avec Eberhard, il veut juste un billet de dix
Car son CV, c'est comme le chapeau de Popeye - du vent
Je manie la perceuse comme Thor son marteau
J'ai presque rasé tout le quartier - La classe ouvrière, quoi
Ouais, c'est ça ! Sois pas fière, quand je ramène du cash comme Demba
Et noir comme Demba, j'engage même des peintres et des plombiers
Tout va bien, si le tarif est bon, je peux porter des tonnes
Avec Pavel et Emra, de Prague à Denver
Je repère les lieux comme un radar, je gare ma Mercedes
Le Vito devant le garage, je décharge les câbles de la remorque
Et Pavel s'en occupe

Je fais du pognon noir
Je bosse dur, les billets plein les poches en un éclair
Le jour même, sans payer d'impôts, c'est plus simple
Je fais du pognon noir
Les autres font la fête, moi je m'en fous d'avoir un contrat
Si on me demande, je dis que c'était personne, car
Je fais du pognon noir - le fisc débarque
Je fais du pognon noir - bon, et alors ?
Je fais du pognon noir - l'argent coule à flots
Je fais du pognon noir (Noir, No-No-No-Noir, Noir)

Je remonte mes bretelles comme des grues - C'est pas très fashion
Mais l'important, c'est que je remplisse mes poches de billets
Quand j'entre dans un appart' avec des outils bizarres
Et que je fais des trous, on dirait de la levure
Y'a de l'eau qui gicle des toilettes, fais pas ta chochotte
Quoi, tu veux des plans ? Quand on scie, il y a des copeaux
Faut pas être timide, mais l'électricité est coupée
D'abord le boulot, ensuite le bistrot - C'est la vie

Je fais du pognon noir
Je bosse dur, les billets plein les poches en un éclair
Le jour même, sans payer d'impôts, c'est plus simple
Je fais du pognon noir
Les autres font la fête, moi je m'en fous d'avoir un contrat
Si on me demande, je dis que c'était personne, car
Je fais du pognon noir - le fisc débarque
Je fais du pognon noir - bon, et alors ?
Je fais du pognon noir - l'argent coule à flots
Je fais du pognon noir (Noir, No-No-No-Noir, Noir)