Lyrics and translation Pede B feat. LuxXx - Væk Herfra

Væk Herfra

Hvis de andre spørger
Hvor jeg er, må du svare
Hjælp mig hvis du tør
Lyv mig fri, væk herfra
Du svarer, hjælp mig væk herfra
Du svarer, hjælp mig væk herfra

Afmagten fylder rummet, men mærker det tydeligt
Sidder ved din side, selvom kroppen helst vil løbe væk
I torsdags ringede de, fortalte at du døde om lidt
Skyndte mig at komme herind, selvfølgelig var der mødepligt
Og det var torsdag formiddag, nu det mandag aften
Dit liv er næsten væk, men du holder fast i resten
Ingen kommunikation i de sidste par dage
Lille og svag, der er ingen vilje til livet tilbage
Så jeg kan ikke engang spørge hvad du helst vil
Og om jeg skal hjælpe dig med at ende det, for du helt stille
For resten ved jeg egentlig ikk om jeg er mand nok til
At gøre en ende på din skæbne hvis du bad om det
Og det er et væmmeligt valg, før det endelige tæppefald
I morgen spiller banal, på roskilde festival
Vi har fandme set frem til koncerten skete
Men lige nu kunne jeg ligeså godt være på en anden planet
For på det vers jeg skal gæste deres show med
Nævner jeg personen som der her er ved at lukke ned
Jeg mente hvert et ord, du er min reservemor
Og lige om lidt er du oppe der hvor stjerner bor
Så jeg sidder her og ser dig tabe hele kampen
Velvidende de her timer er de sidste vi har sammen
Så langt væk, men jeg håber du kan høre, så jeg hvisker i dit øre

"Er der noget jeg kan gøre?"

Du svarer hjælp mig væk herfra
Du svarer hjælp mig væk herfra
Hvis de andre spørger
Hvor jeg er, må du svare
Hjælp mig hvis du tør
Lyv mig fri, væk herfra
Hvis de andre spørger
Hvor jeg er, må du svare

Hjælp mig hvis du tør
Lyv mig fri, væk herfra

Morfar hjalp sig selv med et jagtgevær
Tog en til brystet da han ikke kunne magte mere
Kampen over kræften var ikke kampen værd
Tanken til min fætters mor der fandt ham, det var straks værre
Blod over alt
Familie kommer først
Blod over alt
Da mormor faldt
Og slog sine tænder ud i badet fik mig til at føle mig nede
Stoltheden var det eneste hun havde
Var begyndt at besvime tit
Nu holdte hun hænderne for munden, for hun syntes det var pinligt
Hun plejede at holde den positiv men ikk til sidst
Nu var hun pessimistisk, og det var pissetrist
"Jeg vil gerne dø"
Det var det hun sagde
Og hvert forsøg vi gav på at tale hende fra det ønske endte galt
Hun havde allerede bestemt det
Men lægerne de sværger til noget andet
Så der ingen hjælp at hente
Glem det
Sæt dig til at vente
Vi hjælper ikke mennesker ud af livet her
Vi prøver at forlænge det
Tænkte vel
Hvis de ikk vil hjælpe, må jeg hjælpe mig selv
Men ikke på samme måde som da morfar slog sig selv ihjel
Hun endte med at nægte og æde
Havde københavnerstænger med, men dem smed hun afsted

Jeg skulle havde taget ecstasy med
Hjælpe dig afsted, vores lille hemmelighed
Hvil i fred

Hvis de andre spørger
Hvor jeg er, må du svare
Hjælp mig hvis du tør
Lyv mig fri, væk herfra

Hvis de andre spørger
Hvor jeg er, må du svare
Hjælp mig hvis du tør
Lyv mig fri, væk herfra

På et badehotel
Hvor man danser klokken 5
Til paris, med en smøg
På en hæl så høj

Loin d'ici

S’ils demandent après moi,
Où je suis, tu devras répondre
Aide-moi, si tu l’oses
Sors-moi de là par un mensonge, loin d'ici
Tu répondras, aide-moi à partir d'ici
Tu répondras, aide-moi à partir d'ici

L'impuissance remplit la pièce, mais je la ressens clairement
Je suis assis à tes côtés, même si mon corps préférerait s'enfuir
Jeudi, ils ont appelé, ont annoncé que tu allais bientôt mourir
Je me suis précipité, ma présence était évidemment obligatoire
Et c'était jeudi matin, maintenant c'est lundi soir
Ta vie est presque envolée, mais tu t’accroches à ce qu’il en reste
Aucune communication ces derniers jours
Petite et faible, il ne reste aucune envie de vivre
Alors je ne peux même pas te demander ce que tu veux vraiment
Et si je dois t’aider à en finir, car tu es si silencieuse
Pour le reste, je ne sais pas vraiment si je suis homme assez fort
Pour mettre fin à ton destin si tu me le demandais
Et c'est un choix atroce, avant le dernier rideau
Demain, Banal joue au festival de Roskilde
On avait tellement hâte d’y être à ce concert
Mais là, je pourrais tout aussi bien être sur une autre planète
Parce que sur le couplet où je suis invité sur leur morceau
Je mentionne la personne qui est en train de s'éteindre ici
Je pensais chaque mot, tu es ma deuxième mère
Et dans peu de temps, tu seras là-haut avec les étoiles
Alors je suis assis là, à te regarder perdre la bataille
Sachant pertinemment que ces heures sont les dernières que nous passions ensemble
Si loin, mais j'espère que tu peux entendre, alors je murmure à ton oreille

"Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?"

Tu réponds, aide-moi à partir d'ici
Tu réponds, aide-moi à partir d'ici
S’ils demandent après moi
Où je suis, tu devras répondre
Aide-moi, si tu l’oses
Sors-moi de là par un mensonge, loin d'ici
S’ils demandent après moi
Où je suis, tu devras répondre

Aide-moi, si tu l’oses
Sors-moi de là par un mensonge, loin d'ici

Grand-père s'est suicidé avec un fusil de chasse
Il s'est tiré une balle dans la poitrine quand il n'en pouvait plus
La bataille contre le cancer n'en valait pas la peine
La pensée de la mère de mon cousin qui l'a trouvé, c'était encore pire
Du sang partout
La famille d’abord
Du sang partout
Quand grand-mère est tombée
Et s'est cassé les dents dans la baignoire, ça m'a fait me sentir mal
La fierté était tout ce qu'il lui restait
Elle avait commencé à s'évanouir souvent
Maintenant, elle se couvrait la bouche parce qu'elle trouvait ça gênant
Elle avait l'habitude de rester positive, mais plus maintenant
Elle était devenue pessimiste, et c'était vraiment triste
"Je veux mourir"
C'est ce qu'elle a dit
Et chaque fois qu'on essayait de la faire changer d’avis, ça tournait mal
Elle avait déjà pris sa décision
Mais les médecins ne jurent que par autre chose
Donc, il n'y a aucune aide à attendre
Oublie ça
Assieds-toi et attends
On n'aide pas les gens à mourir ici
On essaie de prolonger leur vie
J’ai bien pensé que
S’ils ne veulent pas l’aider, je devrais le faire moi-même
Mais pas de la même manière que quand grand-père s'est suicidé
Elle a fini par refuser de manger
J'avais apporté des "københavnerstænger", mais elle les a jetées

J'aurais dû apporter de l'ecstasy
T’aider à partir, notre petit secret
Repose en paix

S’ils demandent après moi
Où je suis, tu devras répondre
Aide-moi, si tu l’oses
Sors-moi de là par un mensonge, loin d'ici

S’ils demandent après moi
Où je suis, tu devras répondre
Aide-moi, si tu l’oses
Sors-moi de là par un mensonge, loin d'ici

Dans un hôtel balnéaire
Où on danse à 5 heures du matin
À Paris, avec une cigarette
Sur des talons si hauts