Lyrics and translation Pede B feat. Vigsø - Hende Der Slap Væk

Hende Der Slap Væk

Lige der på Gammeltorv
Så jeg en person, som jeg ikk′ havde set i mange år
Ku' genkende stemmen og det lange hår
Skræmmende, når tankerne de kradser op i gamle sår
"Hej, længe siden!" udveksler halve smil
Rynker panden så meget jeg senere ska′ bruge en panodil
Small talk, "Går det godt?" se det i øjnene
Svært at komme under huden på en du plejed' at være nøgen med
Og hvorfor fanden sku' vi gå fra hinanden?
Jeg føler Amor sku′ fratages jagttegnet
Rynker panden, måske jeg′ fra forstanden
Når alle katastrofer bli'r mindre i bakspejlet
Men dengang havde jeg vildt let ved at ignore, kig′ væk
Når den anden ville mod nøglebaren for at lave et kopisæt
En sidste SMS kom jeg vidst til at slet'
Og smide hendes nummer væk, piece of cake
Blikket flakker mens jeg tjekker hendes ringefinger
Mange år opsummeret i et par sætninger
Før vi′ i panik, nævner et par fælles minder
Dit og dat, mens jeg prøver at virk' selvsikker
Går uden at bytte numre eller businesskort
Gad vide om hun glædede sig over vores gensyn blev så kort
Da jeg vender mig for at kig′ på hende en sidste gang
Ka' jeg se hun drejer hovedet for at gøre præcis det samme

Sikke nogle søde børn du har fået
Du ligner stadigvæk hende, jeg kyssede af i toget
Kun mig der er hærget af de år der er gået
Der mangler stadig noget, du' hende der slap væk
Sikke nogle søde børn du har fået
Du ligner stadigvæk hende, jeg kyssede af i toget
Kun mig der er hærget af de år der er gået
Der mangler stadig noget, du′ hende der slap væk

Lige der på Gammeltorv
Har ventet i halvanden time på du sku′ komme
Regnen slår og jeg står med en klapvogn
Tanker om de ting jeg har behov for at snak' om
Skodder sidste Marlboro
Ny pakke frem, angst, hjertet banker hårdt
Du ved ikk′ jeg har holdt øje med dig, Saurons tårn
Og nu mødes vi her, helt tilfældigt, nej, hvor sjovt
"Mange år siden, har du det godt?"
Snakker kort fælles minder og fortabte år
Som var det i går, vi levede for sjovt
Bange for at du ikk' forstår jeg faktisk går og har det hårdt
Og jo, jeg′ da kommet videre
Du' ikke manden som jeg mangler i mit liv, men sommetider
Er du svær at undgå når fortiden bider
Kapitlerne til glemmebogen indholder tomme sider
Ting har sat sit spor, ka′ mærke hvordan du glor
Vil sige en masse ord, men mærker alt falde til jorden
Du ligner stadigvæk dig selv, men intet det' hva' du tror
Du fatter ikk′ spor, men samtalen kører
Og langsomt fryder jeg mig over hemmeligheden ikk′ bli'r afsløret
For du fortjener fandme ikke livets højdepunkter
Hvis du ikk′ vil se hva' der′ lige foran øjnene på dig

Det' rigtigt godt at se dig
Sikke nogle søde børn du har fået
Det′ alt for længe siden
Du ligner stadigvæk hende, jeg kyssede af i toget
Nåh, hvor er du sød
Kun mig der er hærget af de år der er gået
Hva' skete der egentlig med os?
Der mangler stadig noget, du' hende der slap væk
Det′ rigtigt godt at se dig
Sikke nogle søde børn du har fået
Det′ alt for længe siden
Du ligner stadigvæk hende, jeg kyssede af i toget
Nåh, hvor er du sød
Kun mig der er hærget af de år der er gået
Hva' skete der egentlig med os?
Der mangler stadig noget, du′ hende der slap væk

Mor si'r vi ska′ vente, jeg synes det' koldt i dag
Glemt′ mine vanter, mine hænder er næsten frosset af
Mor, ka' vi ikk' se at komme tilbage?
Stop nu dit brok, du ved godt hvorfor vi kom i dag
Mor sku′ møde en hun kendt′ engang
Så set dig ned i klapvognen og la' vær′ at læne dig frem
Det var vigtigt for mig at de kunne sættes sammen
Hvorfor det?
Så du ved hvordan du ikk' ska′ ende engang
Hva' mener du mor?
Skat, ramt′ det dig ikk' at
I havde samme blik, samme mund og samme karseklip?
Det' nok bedst hvis vi går hjem til Ramasjang og slik
Når du bli′r ældre ka′ jeg fortælle dig om din fars musik

Celle qui s'est enfuie

Juste là, sur Gammeltorv
J'ai aperçu une personne que je n'avais pas vue depuis des années
J'ai reconnu sa voix et ses cheveux longs
Effrayant, comme les souvenirs ravivent de vieilles blessures
"Salut, ça fait longtemps !" On échange des demi-sourires
Je fronce les sourcils, j'en aurai mal à la tête plus tard
Conversation banale, "Tu vas bien ?" Je la regarde dans les yeux
Difficile de cerner quelqu'un avec qui on était autrefois si intime
Et pourquoi diable on s'est quittés ?
Cupidon devrait se faire retirer son permis de chasse
Je fronce les sourcils, peut-être que je deviens fou
Quand toutes les catastrophes paraissent plus petites dans le rétroviseur
Mais à l'époque, j'arrivais facilement à ignorer, à détourner le regard
Quand tu voulais aller au bar pour faire un double des clés
J'ai fini par supprimer ton dernier SMS
Et jeter ton numéro, du gâteau
Mon regard se perd, je regarde ton annulaire
Tant d'années résumées en quelques phrases
Avant de paniquer et de mentionner quelques souvenirs communs
Des banalités, pendant que j'essaie de paraître sûr de moi
Je pars sans échanger de numéros ou de cartes de visite
Je me demande si tu étais contente que nos retrouvailles soient si brèves
Alors que je me retourne pour te regarder une dernière fois
Je vois que tu tournes la tête pour faire exactement la même chose

Tes enfants sont adorables
Tu ressembles toujours à celle que j'ai embrassée dans le train
Je suis le seul à être marqué par les années qui ont passé
Il manque toujours quelque chose, tu es celle qui s'est enfuie
Tes enfants sont adorables
Tu ressembles toujours à celle que j'ai embrassée dans le train
Je suis le seul à être marqué par les années qui ont passé
Il manque toujours quelque chose, tu es celle qui s'est enfuie

Juste là, sur Gammeltorv
J'ai attendu une heure et demie que tu arrives
Il pleut et je me tiens là avec une poussette
Des pensées sur des choses dont j'ai besoin de te parler
Je grille ma dernière Marlboro
J'en sors un nouveau paquet, anxiété, mon cœur bat fort
Tu ne sais pas que je t'ai surveillée, la tour de Sauron
Et maintenant on se rencontre ici, par hasard, c'est marrant, non ?
"Ça fait longtemps, tu vas bien ?"
On parle brièvement de souvenirs communs et d'années perdues
Comme si c'était hier, on s'amusait tellement
J'ai peur que tu ne comprennes pas que je traverse une période difficile
Et oui, j'ai tourné la page
Tu n'es pas l'homme qu'il me faut dans ma vie, mais parfois
Tu es difficile à éviter quand le passé refait surface
Les chapitres du livre de l'oubli sont vierges
Les choses ont laissé des traces, je sens ton regard
Je voudrais dire tant de choses, mais j'ai l'impression que tout s'effondre
Tu te ressembles toujours, mais rien n'est comme tu le crois
Tu ne comprends absolument rien, mais la conversation continue
Et lentement, je me réjouis que le secret ne soit pas dévoilé
Parce que tu ne mérites pas les meilleurs moments de la vie
Si tu ne veux pas voir ce qu'il y a juste sous tes yeux

C'est vraiment bien de te revoir
Tes enfants sont adorables
Ça fait beaucoup trop longtemps
Tu ressembles toujours à celle que j'ai embrassée dans le train
Oh, comme tu es mignon
Je suis le seul à être marqué par les années qui ont passé
Qu'est-ce qui s'est passé entre nous au juste ?
Il manque toujours quelque chose, tu es celle qui s'est enfuie
C'est vraiment bien de te revoir
Tes enfants sont adorables
Ça fait beaucoup trop longtemps
Tu ressembles toujours à celle que j'ai embrassée dans le train
Oh, comme tu es mignon
Je suis le seul à être marqué par les années qui ont passé
Qu'est-ce qui s'est passé entre nous au juste ?
Il manque toujours quelque chose, tu es celle qui s'est enfuie

Maman dit qu'on doit attendre, j'ai froid aujourd'hui
J'ai oublié mes gants, mes mains sont presque gelées
Maman, on peut pas rentrer ?
Arrête de te plaindre, tu sais bien pourquoi on est venus aujourd'hui
Maman devait rencontrer quelqu'un qu'elle connaissait
Alors assieds-toi dans la poussette et arrête de te pencher en avant
C'était important pour moi qu'ils se rencontrent
Pourquoi ?
Pour que tu saches comment ne pas finir
Qu'est-ce que tu veux dire maman ?
Chéri, tu n'as pas remarqué que
Vous aviez le même regard, la même bouche et la même coupe de cheveux ?
C'est peut-être mieux qu'on rentre regarder Ramasjang et manger des bonbons
Quand tu seras plus grand, je te parlerai de la musique de ton père