Lyrics and translation Pede B - Farvel

Farvel

Han hedder Pelle, og han sidder der, pligtskyldig
Selvom han synes foretagendet virker ligegyldigt
Flyder ned i en af de hårde kirkebænke
Skrig og skrål omkring ham så højt at han næsten ik' kan tænke
Her er situationen fra hans perspektiv
Den er sær og mildest talt lidt svær at beskrive
En person der stod ham nær ku' desværre ik' blive i den her verden
Så nu' han videre imod det næste liv
Og et kig rundt her fortæller nu Pelle
At der' regler for hvordan man si'r farvel til et menneske
Personen der ik' er her nu, han ku' godt li' rapmusik
Nu synger de salmer i et rum med dårlig akustik
Hvorfor alle rutinerne
Det må da have en årsag
Måske tradition, måske mangel på bedre forslag
Pelle kan huske personen sagde for år tilbage
Han ik' gav en fuck for blomster, men det' hvad han får i dag
Ved et alter, salmer
Hvad har det at gøre med personen man faktisk ku' snak' med lige før
Han var ik' kristen, mente der var noget større
Men troede kun fast på ting man ku' ræk' frem og røre
Der' helt sikkert noget der ikke svinger
Når han ligger der og stener til Steen Steensen Blicher
Gider ik' hidse sig op, selvom det' nemt at bli'
Så han lukker øjnene i og tæller til ti
Og da han når til femte tal, hører han en stemme kalde
Der gør han overrasket spærrer øjnene op og glemmer alt
Han kigger rundt, og tror et splitsekund
Han hører en bestemt stemme, men tænker det ville være pissedumt
Så han lukker igen øjnene og slapper af
Prøver at lukke verden ude og læner sig tilbage
Men det næste han ser ved det store alter
Er dagens hovedperson, han ka' ik' tro på det passer
Så han skriger hans navn, men ingen hører det
Som om de alle bare vælger at lukke ørerne
Han tænker
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
For han ka' ik' tro det han observer'
For hele scenariet er bare for underligt
Personen går ned fra alteret, og ta'r de få skridt
Mod Pelle, smiler som en fotomodel
Siger "Tak fordi du kom til det store farvel"
Og Pelle ka' kun tænke
Det her er umuligt
Men så melder 100 spørgsmål sig hurtigt
Hvor' du nu, hvordan er der på den anden side
"Pelle, alle de ting skal du nok få at vide i tide
Jeg ville ønske vi ku' mødes i en anden sammenhæng
Men det var åbenbart min tur til at bli' fragtet hjem"
Lige der ka' Pelle ik' skjule sin forargelse
Over den her pisse-upersonlige begravelse
Der' ik' noget af det her shit som jeg ku' ønske mig
Det' som om de her mennesker slet ikke har mødt dig
Jeg kan nærmest ik' kontrollere mine følelser
Når jeg ser hvordan det her arrangement forløber
Fucking bøsser, skal det være hvad du efterlod
Efter alle dine leve-år på den her klode
Det' som om at
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
"Men så' det dig med problemet, ik' folkene her
Det her er ik' mit eftermæle, det' bare en epilog
Folk vil ik' huske mig sådan, det må du ikke tro
De har brug for at sige farvel for at ku' få indre ro
Der findes idéer her der er pisse gode"
Men det her har ik' noget at gøre med din levemåde
"Prøv at hør, du ka' ik' gøre eller skrive noget
Der ka' opridse de ting jeg har nået
Prøver bare at sige, der' ik' en rigtig eller en forkert måde
Folk er forvirrede og handler derefter
La' nu vær' at dømme dem som latterlige mennesker
Hvis de vil sige farvel sådan her, så la' dem
Begrav mig i dag, og drik grav-øl hele natten"
Okay, så det du mener er ligefrem
At det eneste rigtig vigtige er at du får sagt farvel for sidste gang
"Det var det eneste jeg havde af forventninger
Til dagen hvor folk skulle sige farvel til mig
Så tak fordi du kom
Vi ses igen min ven"
Og på et sekund er skikkelsen væk igen
Arrangementet er slut, og til en stille sang
Snegler hele selskabet sig ud af kirkens gang
Pelle sidder der et minut eller to
Og ka' ik' tro hvad han så, men føler sig fyldt med ro
Han tænker
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
Si'r farvel min ven
Og skrider hjem igen
(Ingen ser det samme, som jeg ser)

Adieu

Il s'appelle Pelle, et il est assis là, par devoir
Même s'il trouve l'entreprise inutile
Il s'enfonce dans l'un des bancs durs de l'église
Des cris et des hurlements autour de lui si forts qu'il arrive à peine à penser
Voici la situation de son point de vue
C'est étrange et pour dire le moins un peu difficile à décrire
Une personne qui lui était proche n'a malheureusement pas pu rester dans ce monde
Alors maintenant il est passé à la vie suivante
Et un coup d'œil autour de lui dit maintenant à Pelle
Qu'il y a des règles sur la façon de dire au revoir à un être humain
La personne qui n'est plus là, il aimait bien la musique rap
Maintenant, ils chantent des hymnes dans une pièce à l'acoustique médiocre
Pourquoi toutes ces routines
Il doit y avoir une raison
Peut-être la tradition, peut-être le manque de meilleures suggestions
Pelle se souvient que la personne a dit il y a des années
Il n'en avait rien à foutre des fleurs, mais c'est ce qu'il reçoit aujourd'hui
Devant un autel, des hymnes
Quel est le rapport avec la personne à qui on pouvait parler juste avant
Il n'était pas chrétien, il pensait qu'il y avait quelque chose de plus grand
Mais il ne croyait fermement qu'aux choses que l'on pouvait tendre et toucher
Il y a certainement quelque chose qui cloche
Quand il est allongé là à écouter Steen Steensen Blicher
Il ne veut pas s'énerver, même si c'est facile de le devenir
Alors il ferme les yeux et compte jusqu'à dix
Et quand il arrive au cinquième chiffre, il entend une voix appeler
Surpris, il ouvre les yeux et oublie tout
Il regarde autour de lui, et pendant une fraction de seconde, il pense
Il entend une voix familière, mais pense que ce serait dingue
Alors il referme les yeux et se détend
Essaie de faire abstraction du monde et se penche en arrière
Mais la chose suivante qu'il voit près du grand autel
C'est la personne dont c'est l'anniversaire, il n'arrive pas à croire que c'est vrai
Alors il crie son nom, mais personne ne l'entend
Comme si tout le monde choisissait de se boucher les oreilles
Il pense
(Personne ne voit ce que je vois)
Parce qu'il n'arrive pas à croire ce qu'il voit
Parce que tout le scénario est juste trop bizarre
La personne descend de l'autel, et fait les quelques pas
Vers Pelle, souriant comme un mannequin
Il dit "Merci d'être venu au grand départ"
Et Pelle ne peut que penser
C'est impossible
Mais ensuite, 100 questions se posent rapidement
Où es-tu maintenant, comment est-ce de l'autre côté
"Pelle, tu découvriras tout ça en temps voulu
J'aurais aimé qu'on puisse se rencontrer dans un autre contexte
Mais c'était apparemment mon tour d'être ramené à la maison"
Là, Pelle ne peut cacher son indignation
Devant ces foutus enterrements impersonnels
Il n'y a rien dans cette merde que j'aurais pu souhaiter
C'est comme si ces gens ne t'avaient jamais rencontré
Je peux à peine contrôler mes émotions
Quand je vois comment cet événement se déroule
Putain de connards, c'est ce que tu as laissé derrière toi
Après toutes tes années de vie sur cette planète
On dirait que
(Personne ne voit ce que je vois)
"Mais c'est ton problème, pas celui des gens ici
Ce n'est pas mon héritage, c'est juste un épilogue
Les gens ne se souviendront pas de moi comme ça, n'y pense même pas
Ils ont besoin de dire au revoir pour trouver la paix intérieure
Il y a des idées ici qui sont vraiment bonnes"
Mais ça n'a rien à voir avec ta façon de vivre
"Écoute, tu ne peux rien faire ou écrire
Qui puisse résumer ce que j'ai accompli
J'essaie juste de dire qu'il n'y a pas de bonne ou de mauvaise façon de faire
Les gens sont confus et agissent en conséquence
Ne les juge pas comme des gens ridicules
S'ils veulent dire au revoir comme ça, laisse-les faire
Enterre-moi aujourd'hui, et bois de la bière de tombe toute la nuit"
D'accord, donc tu veux dire que
Que la seule chose qui compte vraiment, c'est que tu dises au revoir pour la dernière fois
"C'est tout ce que j'attendais
Du jour où les gens devraient me dire au revoir
Alors merci d'être venu
On se revoit mon ami"
Et en une seconde, l'apparition disparaît à nouveau
La cérémonie est terminée, et sur un chant silencieux
Toute la compagnie rampe hors de l'allée de l'église
Pelle reste assis une minute ou deux
Et n'arrive pas à croire ce qu'il a vu, mais se sent rempli de paix
Il pense
(Personne ne voit ce que je vois)
Adieu mon ami
Et il rentre chez lui
(Personne ne voit ce que je vois)