Lyrics and translation Pede B - Hun Vil Ha

Hun Vil Ha

Jeg elsker formerne der er på kvinder
Bedøver mig hårdere end smertestiller
Nogen af dem synes der er noget særligt ved mig
Andre vil ik' røre ved mig selv den dag hvor verden ender
Især én afviste mig, med jævne mellemrum
Jeg er OK, skal ikke blive sur af den grund
Så jeg leger slem igen, spiller sej
Men lige meget hvad klokken er, ligner jeg en der er på vej I seng
Høj fyr med knækket næse og slidt krop
Der mest går op I kickboksning og hip hop
Klæ'r sig håbløst, så det' vel tydeligt nok
At jeg ikke laver damer som Kidd og ELOQ
Hun var så fin, en af de tilflytter-jydepiger
Gør man stopper op, som tegnestifter på cykelstier
Hun kiggede væk, sidst jeg så hende I en A-bus
Men så stod der "i et forhold" på min Facebook status
(Ej det' bare løgn? I et forhold?)
Hun vil ha' det hun ik' kan få
For hun er vant til at få alt hun kigger på
Hendes chancer er bittesmå, det ka' hun ik' forstå, det ka' hun ik' forstå
Hun vil ha' det hun ik' kan få
For hun er vant til at få alt hun kigger på
Hendes chancer er bittesmå, det ka' hun ik' forstå, det ka' hun ik' forstå
Og syret nok var jeg pludselig interessant igen
Begyndte at skrive at hun manglede en mand derhjemme
Pissede mig af, for vi mødtes I byen
Hvor hun hev mig til siden og sagde hvad hun virkelig vil ha':
"Nu har du pludselig dame på, og det kan jeg ikke hade på
Jeg skulle nok bare aldrig have ladet dig gå
Jeg var bare sur de aftener vi mødtes
Nok fordi jeg inderst inde bare ville kysses
Så kom, lad mig hviske dig I dit øre
Hvad jeg har tænkt mig vi skal gøre, når vi går ind af min dør"
Jeg svarede: "Du må da være skingrende skør
Hvis du ik' kan se at det' for sent du forsøger"
Hun sagde: "Nej nej, tro mig det' det hele værd
Plus ingen folk har ondt af det de ikke ser
Din kæreste opdager aldrig der' en pige her
Der, undskyld jeg siger det, kan lære dig lidt af hvert"
Så jeg prøvede at ligne en der virkelig var plaget
Af at overveje de muligheder jeg havde
Gav mig til sidst, selvom jeg allerede fra starten godt vidst'
Hvilken retning samtalen havde taget
Vi tog en taxa hjem, som hun også betalte
Sad på bagsædet og smilte til den lille dame
Hvor fedt jeg ik' behøvede at gå hjem alene
For statussen var løgn, og hun hoppede I med begge ben

Она хочет этого

Я обожаю женские формы,
Они одурманивают меня сильнее обезболивающих.
Некоторым женщинам нравится во мне что-то особенное,
Другие бы не коснулись меня, даже если бы наступил конец света.
Одна из них отвергла меня, причем не раз,
Я в порядке, не обижаюсь на неё из-за этого.
Поэтому снова играю плохого парня, притворяюсь,
Но как бы то ни было, я выгляжу как тот, кто уже собирается спать.
Высокий парень с кривым носом и потрепанным телом,
Которого больше всего интересует кикбоксинг и хип-хоп.
Одеваюсь ужасно, так что, наверное, очевидно,
Что я не клею дам, как Кидд и Элок.
Она была такой красивой, одна из тех девушек, что переехали из Ютландии,
Которые заставляют тебя остановиться, как кнопки на велосипедных дорожках.
Она отвернулась, когда я видел её в последний раз в автобусе,
Но потом в моем статусе в Фейсбуке появилось "в отношениях".
(Разве это не ложь? В отношениях?)
Она хочет то, чего не может получить,
Потому что привыкла получать всё, на что смотрит.
Её шансы ничтожны, она не может этого понять, она не может этого понять.
Она хочет то, чего не может получить,
Потому что привыкла получать всё, на что смотрит.
Её шансы ничтожны, она не может этого понять, она не может этого понять.
И как ни странно, я вдруг снова стал ей интересен,
Она начала писать, что мне не хватает дома женщины.
Меня это взбесило, потому что мы встретились в городе,
Где она отвела меня в сторону и сказала, чего на самом деле хочет:
"Теперь у тебя есть девушка, и я не могу на это злиться,
Мне, наверное, не стоило тебя отпускать.
Я просто злилась теми вечерами, когда мы встречались,
Наверное, потому что в глубине души просто хотела поцелуев.
Так давай, позволь мне прошептать тебе на ухо,
Что я собираюсь с тобой делать, когда мы войдем в мою дверь".
Я ответил: "Ты, должно быть, спятила,
Если не видишь, что слишком поздно пытаться".
Она сказала: "Нет, нет, поверь мне, это того стоит,
К тому же, никто не жалеет о том, чего не видит.
Твоя девушка никогда не узнает, что здесь есть девушка,
Которая, извини, что я говорю это, может научить тебя кое-чему".
Тогда я попытался изобразить, что действительно обеспокоен,
Тем, что обдумываю открывающиеся возможности.
В конце концов, я сдался, хотя с самого начала знал,
К чему ведёт этот разговор.
Мы поехали домой на такси, которое она, кстати, оплатила.
Сидел на заднем сиденье и улыбался этой милой девушке,
Как же круто, что мне не придётся идти домой одному.
Ведь статус был ложью, и она с радостью воспользовалась этим.