Tidslinjen - Pede B translation in German

Tidslinjen

Følg tidslinjen, i 25 somre
Tilbage dengang Peter han legede med byggeklodser
Har delt historien før, det ikk' noget nyt for mig
Nogle folk svindlede med forsikringer og tyvekoster
Og min far blev involveret i en retssag
Med nogle plattenslagere der var helt brændt af
Tingene gik ikk' som de stakler vil' ha
Så de lovede min far mange slag når de fangede ham en dag
Opkald og nedskrevne trusler
Fra en psykopat der ville spille med sin' muskler
Gjorde mig forvirret og så vidt jeg husker
Blev jeg vred og trimmede håret som Mads Mikkelsen i Pusher
Jeg fik et barnligt behov for beskyttelse
Så hvis jeg fik problemer havde jeg holdet der ku' løse det
For de ku' fjerne den usikre følelse
Der ga' en klump i halsen og jeg snakker ikk' forkølelse
Så på den lange bane ga' det faktisk mig en vane
Med at ha' lidt backup hvis nogle ville starte en skandale
En mentalitet hvor ingen skal ku' træde på Peter
Vrede avler vrede og det indser jeg først meget sener'
Følg tidslinjen, spoler frem femten år
Starten af 20'erne, Pede føler sig ekstra hård
Løfter jern og drikker meget uden jeg selv forstår
Rasløstheden og de følelser jeg gennemgår
En af mine gode venner, han sad lidt hårdt i saksen
Således at ordensmagten, ku' gi' ham år i retten
Men hvis vi samlede lidt folk og viste styrken
Ku' vi påvirke ham der bar vidnesbyrden
Og det ga' pote virkede bedre end en lampeånd
Men da jeg samlede tankerne som papkarton på samlebånd
Gik jeg et par skridt væk og fattede langsomt
At jeg var ved at blive det jeg hadede i min barndom
Det virker som en lukket cirkel, det' det slet ikk'
Det aller vigtigste er faktisk det næste skridt
Hvis jeg i næste uge selv begik noget væmmeligt
Ku' min søn vokse op med samme følelse invendigt
Hvis vi følger tidslinjen frem af
Og jeg skaber samme konflikt som min far havde i gamle dage
Ku' min søn vokse op med samme fornemmelse
Som sin far havde i hjemmet, og jeg bli'r træt bare af at tænk' på det
Dem der snyder, blev snydt, ham der slår han bli'r slået
Og det fatter jeg først efter de alle de år de er gået
Skal jeg starte min søns liv på en ordentlig måde
Er lidt ordentlig karma ikk' det dårligste råd
For rappere si'r altid de vil bringe det til din hoveddør
Jeg' drengen bag den dør, der bare er vokset et par hoveder større
Og ser mig selv mere i min søn end jeg burde gøre
Hvis ringen fortsætter gør jeg bare katastrofen større
For i det tilfælde tror jeg reglen ville gælde
Tidslinjen gi'r mit barns børn en lignende fældel
Fortiden betyder intet hvis vi ikk' lærer
Det aldrig for sent at bli' det menneske du vil være
Lad mig sige det med det samme
Jeg ikk' længere den samme
Lad mig sige det med det samme
Jeg ikk' længere den samme

Die Zeitlinie

Folge der Zeitlinie, in 25 Sommern
Damals als Peter noch mit Bausteinen spielte
Hab die Geschichte schon geteilt, für mich nichts Neues
Manche Leute betrogen mit Versicherungen und Diebesbeute
Und mein Vater verwickelte sich in einen Gerichtsfall
Mit Plattensammlern, die total durchgeknallt
Lief nicht so wie die Ärmsten woll'n
Also versprachen sie meinem Vater zahlreiche Schläge, wenn sie ihn erwischten
Anrufe und niedergeschriebene Drohungen
Von einem Psychopathen, der mit Muskeln protzen wollte
Machten mich verwirrt und soweit ich mich entsinne
Wurde ich wütend, schnitt die Haare wie Mads Mikkelsen in Pusher
Ich bekam kindliches Bedürfnis nach Schutz
Wenn Probleme auftauchten, hatte ich eine Crew die sie löste
Denn sie entfernten das unsichere Gefühl
Das einen Kloß im Hals gab, und nicht nur eine Erkältung
Auf lange Sicht gab’s mir eine Gewohnheit
Etwas Backup zu haben, falls jemand Skandal wollte
Eine Mentalität, wo niemand auf Peter treten kann
Wut erzeugt Wut, erkannte ich erst viel später
Folge der Zeitlinie, spule vor fünfzehn Jahre
Anfang der 20er, Pede fühlt sich besonders hart
Heb Eisen und trink viel, ohne zu verstehen
Die Rastlosigkeit und Gefühle, durch die ich gehe
Ein guter Freund von mir, der in der Klemme hing
Sodass die Ordnungsmacht ihm Jahre im Gericht geben könnte
Doch wenn wir Leute sammelten und Stärke zeigten
Könnten wir den Zeugen beeinflussen
Und es funktionierte besser als ein Geist in der Lampe
Doch als ich Gedanken sortierte wie Kartons am Fließband
Machte ich Schritte zurück und begriff langsam
Dass ich wurde, was ich in meiner Kindheit hasste
Es wirkt wie ein geschlossener Kreis, ists aber nicht
Das Allerwichtigste ist eigentlich der nächste Schritt
Wenn ich nächste Woche selbst was Abscheuliches beging
Könnte mein Sohn mit gleichem Gefühl aufwachsen
Wenn wir die Zeitlinie weiterverfolgen
Und ich gleichen Konflikt schaffe wie mein Vater damals
Könnte mein Sohn mit gleichem Empfinden aufwachsen
Wie sein Vater es hatte, werd müde davon nur zu denken
Wer betrügt, wird betrogen, wer schlägt wird geschlagen
Und das begreif ich erst nach all den vergangenen Jahren
Soll ich meines Sohnes Leben richtig beginnen
Ist etwas anständiges Karma nicht der schlechteste Rat
Denn Rapper sagen immer, sie bringen es vor deine Haustür
Ich bin der Junge hinter der Tür, nur Hauptlängen gewachsen
Und seh mich selbst in meinem Sohn mehr als ich sollte
Wenn der Zyklus weitergeht, mache ich nur die Katastrophe größer
Denn in dem Fall denk ich, die Regel würde gelten
Die Zeitlinie gibt meines Kindes Kindern ähnliche Fessel
Vergangenheit zählt nichts, wenn wir nicht lernen
Es ist nie zu spät, zu werden wer du sein willst
Lass mich eins gleich sagen
Ich bin nicht mehr derselbe
Lass mich eins gleich sagen
Ich bin nicht mehr derselbe