Lyrics and translation Pede B - Tilbage Til Start

Tilbage Til Start

Det hele kører i ring
Det flytter ingenting
Igen, igen, igen, igen, igen
Det hele køre i ring
Det flytter ingenting(yeah, yeah, yeah)
Min mor er vokset op i en ejemdom i Ballerups Stationsby
Flowerpower tiden, længe før generation Y
Mormor og morfar var teenage forældre
Men manglede aldrig noget, var de flittigste mennesker
Og Ballerup var samligspunkt, for familier med unger
Der løb og legede med smilehuller og beskidte bukser
Danske børn kombineret med en masse af dem
Der kom fra Jokuslavien, Pakistan og Italien
Min mor var ret lille da hendes storesøster fik
Kysset lidt med en Nord-italiener der besøgte tit
De fandt sammen og det føltes fedt, næsten lykkeligt
Du ved, julelys i øjnene og sød musik
De fik et barn, måske lidt tidligt vil nogen mene
Men alder er vel kun et tal i det store hele
Flyttede til Baltorpvej for at kunne bo og dele
En fremtid sammen, hånd i hånd ned af brostenene

(Omkvæd x2)
Tilbage til start, det hele kører i ring
Du tror vi er oppe i fart, vi flytter ingenting
Klar parat, så forsøger vi igen, igen, igen, igen, igen

(2.Vers)
Sødeste elskling, verden kører i selvsving
Tror at alt det ændrer sig af ønsketænkning
For vi er på dybt vand, det en søsætning
Det hårdt at komme op, ligesom MØs flætning
Min onkel har altid lignet en Italiener boss
Med mørk hud og muskler, så det gjorde mine fætre os
Den ældste af dem han blev født i 1967
Mens min onkel målte op til huse på en byggeplads
Der er dumme mennesker over alt, også i den lille by
De kaldte dem spaghetti og råbte af dem i vildens sky
Mødtes af vreden, når folk spøtted på gaden
Hvor der før var harmoni var nu afløst af balade
En ting er mennesker, der skælder og smælder
Men gradvist ku min onkel ikke få arbejde længere
Det virkede næsten halvtrippet
Hvordan de gik fra glansbilled
Til et slap i ansigtet

(Omkvæd x2)
Tilbage til start, det hele kører i ring
Du tror vi er oppe i fart, vi flytter ingenting
Klar parat, så forsøger vi igen, igen, igen, igen, igen

(3.Vers)
Min familie var ik' tudemarier
De står stolt uanset hvad idioterne siger
Men det skræmmende at se, hvilket trusler det giver
Når man mixer en lille smule kultur og værdier
For efter et par år i landet gav min onkel pludselig op
Træt af at blive behandlet som om han ikke kunne nok
Anden rangs på grund af landegrans
Så han valgte igen, at flytte og tage familien tilbage til Italien
Se, jeg skammer mig en smule på mit lands vegne
Når jeg ser hvordan mit land det behandler sine egne
Ja, jeg sagde sine egne, han havde et hjem her
Og hvis vi bliver ved med at dele op i farver når vi ingen vegne
Rød og hvid er ligesom toast med marmelade
Træt af den samme vrede når det kommer til fremmedhad
Som om der kommet et hak i den gamle plade
Alt kører i ring hvor vi burde se fremad

Retour au début

Tout est en boucle
Rien ne bouge
Encore, encore, encore, encore, encore
Tout est en boucle
Rien ne bouge (ouais, ouais, ouais)
Ma mère a grandi dans une propriété à Ballerup Stationsby
L'époque du flower power, bien avant la génération Y
Grand-mère et grand-père étaient des parents adolescents
Mais ils n'ont jamais manqué de rien, c'étaient les personnes les plus travailleuses
Et Ballerup était un point de rassemblement pour les familles avec enfants
Qui couraient et jouaient avec des fossettes et des pantalons sales
Des enfants danois mélangés à un grand nombre d'entre eux
Venus de Yougoslavie, du Pakistan et d'Italie
Ma mère était assez jeune quand sa sœur aînée a eu
Un petit bécot avec un Italien du Nord qui lui rendait souvent visite
Ils se sont mis ensemble et ça semblait cool, presque heureux
Tu sais, des lumières de Noël dans les yeux et de la musique douce
Ils ont eu un enfant, peut-être un peu tôt, diront certains
Mais l'âge n'est qu'un chiffre après tout
Ils ont déménagé à Baltorpvej pour pouvoir vivre et partager
Un avenir ensemble, main dans la main sur les pavés

(Refrain x2)
Retour au début, tout est en boucle
Tu crois qu'on est à fond, on ne bouge pas d'un pouce
Prêts, partez, on réessaie, encore, encore, encore, encore

(Couplet 2)
Ma douce, le monde est en roue libre
Tu crois que tout change par la pensée magique
Car on est en eaux profondes, c'est une mise à l'eau
C'est dur de remonter, comme l'aplatissement de MØ
Mon oncle a toujours ressemblé à un parrain italien
Avec la peau mate et les muscles, mes cousins et moi aussi
L'aîné d'entre eux est né en 1967
Alors que mon oncle mesurait des maisons sur un chantier
Il y a des imbéciles partout, même dans cette petite ville
Ils les traitaient de spaghettis et leur criaient dessus sauvagement
Confrontés à la colère, quand les gens se moquaient dans la rue
Là où régnait l'harmonie, la pagaille s'est installée
Une chose est les gens qui insultent et qui hurlent
Mais progressivement, mon oncle n'arrivait plus à trouver de travail
Ça semblait presque irréel
Comment ils sont passés d'une image parfaite
À une gifle au visage

(Refrain x2)
Retour au début, tout est en boucle
Tu crois qu'on est à fond, on ne bouge pas d'un pouce
Prêts, partez, on réessaie, encore, encore, encore, encore

(Couplet 3)
Ma famille n'était pas du genre à se plaindre
Ils sont fiers malgré les paroles des idiots
Mais c'est effrayant de voir les menaces que ça engendre
Quand on mélange un peu de culture et de valeurs
Car après quelques années au pays, mon oncle a soudainement abandonné
Fatigué d'être traité comme s'il n'était pas assez bien
Citoyen de seconde zone à cause d'une frontière
Alors il a choisi de déménager et de ramener sa famille en Italie
Tu vois, j'ai un peu honte de mon pays
Quand je vois comment il traite ses propres citoyens
Oui, j'ai bien dit ses propres citoyens, il avait un foyer ici
Et si on continue à diviser par couleurs alors qu'on ne va nulle part
Le rouge et le blanc, c'est comme des tartines à la confiture
Marre de cette même colère quand il s'agit de xénophobie
Comme s'il y avait une entaille dans le vieux disque
Tout est en boucle alors qu'on devrait regarder devant