Lyrics and translation Peder Elias - Good For You

Good For You

Wearing plaid over denim like an anthem to the nineties
Hanging out on the corner by the place we used to chase our dreams
Now it only reminds me of what you said to me
And I'm picturing you laying next to him

I don't wanna see you talk to someone new
And I don't wanna hear you say the words I've said to you
But I understand someday that I will too
So if you really love him, love him
Baby, good for you

I could go to the clubs in the city where the wild things are
And I could dance with the girls, drinking whiskey at the hotel bar
When the place shuts down I could kiss her in the dark
But I know I'll be thinking about where you are

I don't wanna see you talk to someone new
And I don't wanna hear you say the words I've said to you
But I understand someday that I will too
So if you really love him, love him
Baby, good for you

She'll be good and play my part
Won't come around and chase your heart
Give you space if that's what you want
I'll close my curtains and my eyes
And let the TV drown my mind, oh no
Just wanted you to know
Baby, good for you

I don't wanna see you talk to someone new
And I don't wanna hear you say the words I've said to you
But I understand someday that I will too
So if you really love him, love him
Baby, good for you
So if you really love him, love him
Baby, good for you

Bien pour toi

Je porte du plaid sur du denim comme un hymne aux années 90
Je traîne au coin de la rue près de l'endroit où nous chassions nos rêves
Maintenant, ça ne me rappelle que ce que tu m'as dit
Et je t'imagine allongée à côté de lui

Je ne veux pas te voir parler à quelqu'un de nouveau
Et je ne veux pas t'entendre dire les mots que j'ai dits à toi
Mais je comprends qu'un jour je le ferai aussi
Alors si tu l'aimes vraiment, aime-le
Bébé, bien pour toi

Je pourrais aller dans les clubs de la ville où vivent les sauvages
Et je pourrais danser avec les filles, boire du whisky au bar de l'hôtel
Quand l'endroit ferme, je pourrais l'embrasser dans le noir
Mais je sais que je penserai à l'endroit où tu es

Je ne veux pas te voir parler à quelqu'un de nouveau
Et je ne veux pas t'entendre dire les mots que j'ai dits à toi
Mais je comprends qu'un jour je le ferai aussi
Alors si tu l'aimes vraiment, aime-le
Bébé, bien pour toi

Elle sera gentille et jouera mon rôle
Ne viendra pas te faire courir après ton cœur
Te laissera de l'espace si c'est ce que tu veux
Je fermerai mes rideaux et mes yeux
Et laisserai la télévision noyer mon esprit, oh non
Je voulais juste que tu saches
Bébé, bien pour toi

Je ne veux pas te voir parler à quelqu'un de nouveau
Et je ne veux pas t'entendre dire les mots que j'ai dits à toi
Mais je comprends qu'un jour je le ferai aussi
Alors si tu l'aimes vraiment, aime-le
Bébé, bien pour toi
Alors si tu l'aimes vraiment, aime-le
Bébé, bien pour toi