Taghas - Pedi I translation in German

Taghas

فروختی منو نه رابطمون دروغ نی نرو
گم کردیم توو شلوغی همو
سوزوندی تنو
سوزوندی خشک و بعد هم سوزوندی ترو

ما که میمردیم واسه هم
آوازمون پیچیده بود همه جای شهر
بگو چی شد رفتی ای وای من
بالاخره داری میدی سزای حرفاتو
یادمه اولین بار روز آشناییمون
گفتم این یکی فرق داره خوبه باهام میمونه

همه رو پیچ دادم گفتم گور باباییشون
گفتی انقد تند نرو زوده حالا دیوونه
أ اونا نبودی که به هرکسی پا بده
حتی تختم هم فهمید که اولین بارته

اون روز وقتی توو اتاق اومد صدای جیغ و دادت
بعدش گریه کردی با چشمای خیسه و چالت
گفتی با من میمونی گفتم شرط داره اگه
کسی جز من بخوره دستاش به تنت

پیش بینی واست یه فردای بدِ
آره درد داره اما بهتر واسه منه
توو اوج تاریکی مو زدم پرده رو کنار
دادم کلی قول و قرار یه حلقه رو بجاش

گفتم اگه بمونی میریزم شهرمو بپات
ولی گفتی کف دستم حقمو بزار
الان چی مونده ازت واسه من لش بیحال
جز طرح و نقاشی یه قاب عکس بچگیام

دکترم کلی قرص میاره
دوای درد مغز رد من یه بود شیوازه
تو بودی از اون سر به زیر ها
همون کوچولویی که نمیزد لب به سیگار
چی شده که حالا چت و له و نعشه میاد

فیلماش اکران نمیشه رو پرده زیاد
انقد خوردم ازت که دارم تازه میشم سیر
اگه برنگشتی بگو واسه چی رفتی
تو که نمیگفتی کمتر أ گل به من
منو فروختی کاسبی کردی

فروختی منو نه رابطمون دروغ نی نرو
گم کردیم توو شلوغی همو
سوزوندی تنو
سوزوندی خشک و بعد هم سوزوندی ترو

ما که میمردیم واسه هم
آوازمون پیچیده بود همه جای شهر
بگو چی شد رفتی ای وای من
بالاخره داری میدی سزای حرفاتو

بعد تو دیگه عاشق نمیشم
در گوشت آهسته میگم
بودی دردسر بچه
با من بودی واسه دفعه اولت
یادته گفتم عمراً دست بزنم بهت
الان هرچی تو به من بگی حق من هستش
میخوای نباشی سر به تنم
میخوای برم من به درک کلاً اگه بدِ وضعت

تو همونی بودی که باهاش توپ میشدم هه
ولی الان شوت میکنمت
جای خالی تو پُر وقتی توو میکنم
رفیقا دور و وریام بهم میگن مودی شدم

نمیخوام تحمیل کنم بهت زوری خودمو
میگم خوبم بی تو من
رو مغز میدوئم مغرورم
جلوت زیاد رومم میکنن

گفتی کات کنیم وقتی أ تو زودتر میبرم
سلامتیاتو توو ترک میخورم
توو برف رو عکس رو هر نا مفهوم لش
رو مغز رد من یه فیریک بدِ

که هرکی دست به تنت زده بد میبینه تهش
میدونم الان شبا که سردم
تو ساختی منو ولی من خرابت کردم
الان خیلیا پرت میکنن حواستو بی شک

نگران منم نباش یه روز تقاصشو میدم
نگران منم نباش یه روز تقاصشو میدم

Vergeltung

Du hast mich verkauft, nein, unsere Beziehung war keine Lüge, geh nicht.
Wir haben uns im Gedränge verloren.
Du hast den Körper verbrannt.
Du hast das Dürre verbrannt und danach auch das Frische.

Wir, die füreinander gestorben wären.
Unser Lied hallte durch die ganze Stadt.
Sag, was ist passiert, dass du gingst, oh weh mir.
Endlich bekommst du die Quittung für deine Worte.
Ich erinnere mich an unser erstes Treffen, unseren Kennenlerntag.
Ich sagte, diese hier ist anders, sie ist gut, sie wird bei mir bleiben.

Ich habe alle anderen abserviert, sagte, zur Hölle mit ihnen.
Du sagtest, sei nicht so voreilig, es ist noch zu früh, du Verrückter.
Du warst nicht eine von denen, die sich jedem hingeben.
Sogar mein Bett hat verstanden, dass es dein erstes Mal war.

An jenem Tag, als Schreie und Rufe dein Zimmer erfüllten.
Danach weintest du mit nassen Augen und deinen Grübchen.
Du sagtest, du bleibst bei mir, ich sagte, unter einer Bedingung:
Wenn jemand anderes als ich deine Haut berührt,

dann prophezeie ich dir eine schlimme Zukunft.
Ja, es tut weh, aber es ist besser für mich.
Auf dem Höhepunkt der Dunkelheit zog ich den Vorhang beiseite,
gab viele Versprechen und dafür einen Ring.

Ich sagte, wenn du bleibst, lege ich dir meine Stadt zu Füßen.
Aber du sagtest, leg mein Recht in meine Handfläche.
Was ist jetzt von dir für mich übrig, du kraftloser Haufen Elend,
außer der Zeichnung und dem Gemälde eines Kinderbilderrahmens von mir?

Mein Arzt bringt viele Pillen.
Die Arznei für meinen verrückten Kopf war ein Schluck Chivas.
Du warst eine von den Schüchternen,
die Kleine, die keine Zigarette anrührte.
Was ist passiert, dass sie jetzt high, fertig und zugedröhnt kommt?

Ihre Filme laufen nicht oft auf der Leinwand.
Ich habe so viel von dir eingesteckt, dass ich langsam satt werde.
Wenn du nicht zurückkommst, sag mir, warum du gegangen bist.
Du, die mir nicht einmal weniger als eine Blume gesagt hätte (mich nie verletzt hätte).
Du hast mich verkauft, hast ein Geschäft gemacht.

Du hast mich verkauft, nein, unsere Beziehung war keine Lüge, geh nicht.
Wir haben uns im Gedränge verloren.
Du hast den Körper verbrannt.
Du hast das Dürre verbrannt und danach auch das Frische.

Wir, die füreinander gestorben wären.
Unser Lied hallte durch die ganze Stadt.
Sag, was ist passiert, dass du gingst, oh weh mir.
Endlich bekommst du die Quittung für deine Worte.

Nach dir werde ich mich nicht mehr verlieben.
Leise flüstere ich dir ins Ohr:
Du warst ein Problemkind.
Bei mir war es dein erstes Mal.
Erinnerst du dich, ich sagte, ich würde dich niemals anrühren.
Jetzt ist alles, was du zu mir sagst, mein gutes Recht.
Du willst, dass mein Kopf nicht mehr auf meinen Schultern sitzt (dass ich nicht mehr da bin).
Du willst, dass ich zur Hölle fahre, mir egal, wenn es dir schlecht geht.

Du warst diejenige, mit der ich großartig wurde, heh.
Aber jetzt schieße ich dich weg.
Deine Leere fülle ich, wenn ich high bin.
Meine Freunde um mich herum sagen, ich bin launisch geworden.

Ich will mich dir nicht gewaltsam aufdrängen.
Ich sage, mir geht es gut ohne dich.
Ich laufe auf meinem Verstand, bin stolz.
Vor dir lassen sie mir oft den Vortritt (oder: sie machen mich oft an).

Du sagtest, lass uns Schluss machen, wenn ich schneller als du loslasse/gewinne.
Ich trinke auf dein Wohl, während ich im Entzug bin.
Im Schnee, auf dem Foto, auf jedem unverständlichen Wrack.
Auf meinem verrückten Verstand ist ein übler Trip.

Jeder, der deine Haut berührt hat, wird am Ende Schlimmes erleben.
Ich weiß, jetzt, in den Nächten, in denen mir kalt ist,
Du hast mich erschaffen, aber ich habe dich zerstört.
Jetzt lenken dich sicher viele ab.

Mach dir keine Sorgen um mich, eines Tages werde ich dafür bezahlen.
Mach dir keine Sorgen um mich, eines Tages werde ich dafür bezahlen.