Lyrics and translation Dusan Svilar - Pogledaj

Pogledaj

Odavno je stao sat
Tuga dise mi uz vrat
Kad trudim se da pravo gledam

Dusa si smrtonosna
Ja previse ponosna
A znaj da nemam sna

Od sjaja do pepela
Ljubav nam je presela
Sa čašom sam od
Sedam do sedam

Nista bolje nije mi
A to neće znati svi
A znam samo ja
Samo ja, samo ja

Samo tuga ostala
Mnogo me koštala
Ova ljubav koju
Nikad prežaliti neću
Moje pesme znaju svi
U svakoj ime čujem ti
Reci, tugo, kako da sad
Poželim ti sreću
Čisto da znaš da sam na dnu
Kad hoćes, potraži me tu

Boli ovaj prazan stan
Slep sam, ali hodam sam
I tako će biti još dugo

Ni ja ne zaostajem
Vec biljka postajem
A tako sam volela

Isto piće, isti sto
I sve je već vidjeno
Al' sta ću kad ne znam za drugo

Na duši mi tegovi
A to neće znati svi
A znam samo ja
Samo ja, samo ja

Samo tuga ostala
Mnogo me koštala
Ova ljubav koju
Nikad prežaliti neću
Moje pesme znaju svi
U svakoj ime čujem ti
Reci, tugo, kako da sad
Poželim ti sreću
Čisto da znaš da sam na dnu
Kad hoćes, potraži me tu

Samo tuga ostala
Mnogo me koštala
Ova ljubav koju
Nikad prežaliti neću
Moje pesme znaju svi
U svakoj ime čujem ti
Reci, tugo, kako da sad
Poželim ti sreću
Čisto da znaš da sam na dnu
Kad hoćes, potraži me tu

Regarde

L'horloge s'est arrêtée il y a longtemps
La tristesse me souffle dans le cou
Quand j'essaie de regarder droit

Ton âme est mortelle
Je suis trop fière
Et sache que je n'ai pas la force

De la gloire aux cendres
L'amour s'est fané entre nous
Avec un verre, je suis passé
De sept à sept

Rien de mieux ne m'attend
Et tout le monde ne le saura pas
Et je le sais moi seul
Moi seul, moi seul

Seule la tristesse reste
Elle m'a coûté cher
Cet amour que
Je ne pourrai jamais oublier
Tous connaissent mes chansons
Dans chacune, j'entends ton nom
Dis, tristesse, comment puis-je maintenant
Te souhaiter du bonheur
Juste pour que tu saches que je suis au fond du trou
Si tu veux, viens me chercher là

Ce vide appartement me fait mal
Je suis aveugle, mais je marche seul
Et cela continuera longtemps

Je ne suis pas en reste
Je deviens une plante
Et j'ai tant aimé

La même boisson, la même table
Et tout a déjà été vu
Mais que faire si je ne connais rien d'autre

Des poids sur mon âme
Et tout le monde ne le saura pas
Et je le sais moi seul
Moi seul, moi seul

Seule la tristesse reste
Elle m'a coûté cher
Cet amour que
Je ne pourrai jamais oublier
Tous connaissent mes chansons
Dans chacune, j'entends ton nom
Dis, tristesse, comment puis-je maintenant
Te souhaiter du bonheur
Juste pour que tu saches que je suis au fond du trou
Si tu veux, viens me chercher là

Seule la tristesse reste
Elle m'a coûté cher
Cet amour que
Je ne pourrai jamais oublier
Tous connaissent mes chansons
Dans chacune, j'entends ton nom
Dis, tristesse, comment puis-je maintenant
Te souhaiter du bonheur
Juste pour que tu saches que je suis au fond du trou
Si tu veux, viens me chercher là