Cisto da znas - Pedja Medenica translation in German

Cisto da znas

Još poluživ uz ove naše pesme stare
Konobar kaže ajmo sad je stvarno kraj
Jer ja kad padam, onda padnem za sve pare
Nemoj da staješ opet isto svima daj

Ne prestajem, a stiže flaša ko zna koja
U komi sam zbog tebe nesuđena moja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Ne prestajem a stiže flaša ko zna koja
Da poginem bez metka, i bez kapi znoja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Umoran, bled, dok sve se oko mene vrti
Na sve sam spreman da se malo podignem
Jer ja kad pijem onda udaram do smrti
A kad ginem – daj da stvarno poginem

Ne prestajem a stiže flaša ko zna koja
U komi sam zbog tebe nesuđena moja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Ne prestajem a stiže flaša ko zna koja
Da poginem bez metka, i bez kapi znoja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Ne prestajem a stiže flaša ko zna koja
U komi sam zbog tebe nesuđena moja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Ne prestajem a stiže flaša ko zna koja
Da poginem bez metka, i bez kapi znoja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Nur damit du weißt

Noch halb lebendig mit unseren alten Liedern
Der Kellner sagt, komm jetzt ist wirklich Schluss
Denn wenn ich falle, gehe ich all-in
Hör nicht auf, gib ihnen wieder dasselbe

Ich höre nicht auf, Flaschen kommen wer weiß welche
Im Koma wegen dir, meine Schicksallose
Du sollst mir Luft geben, doch es kümmert dich nicht
Nichts bekommst du von mir, nur damit du weißt

Ich höre nicht auf, Flaschen kommen wer weiß welche
Um zu sterben ohne Kugel, ohne Schweißtropfen
Du sollst mir Luft geben, doch es kümmert dich nicht
Nichts bekommst du von mir, nur damit du weißt

Müde, blass, während alles um mich kreist
Zu allem bereit um mich etwas zu erheben
Denn wenn ich trinke, spiele ich um Leben und Tod
Und wenn ich untergehe - lass mich richtig fallen

Ich höre nicht auf, Flaschen kommen wer weiß welche
Im Koma wegen dir, meine Schicksallose
Du sollst mir Luft geben, doch es kümmert dich nicht
Nichts bekommst du von mir, nur damit du weißt

Ich höre nicht auf, Flaschen kommen wer weiß welche
Um zu sterben ohne Kugel, ohne Schweißtropfen
Du sollst mir Luft geben, doch es kümmert dich nicht
Nichts bekommst du von mir, nur damit du weißt

Ich höre nicht auf, Flaschen kommen wer weiß welche
Im Koma wegen dir, meine Schicksallose
Du sollst mir Luft geben, doch es kümmert dich nicht
Nichts bekommst du von mir, nur damit du weißt

Ich höre nicht auf, Flaschen kommen wer weiß welche
Um zu sterben ohne Kugel, ohne Schweißtropfen
Du sollst mir Luft geben, doch es kümmert dich nicht
Nichts bekommst du von mir, nur damit du weißt
Nichts bekommst du von mir, nur damit du weißt