Lyrics and translation Pedja Medenica - Cisto da znas

Cisto da znas

Još poluživ uz ove naše pesme stare
Konobar kaže ajmo sad je stvarno kraj
Jer ja kad padam, onda padnem za sve pare
Nemoj da staješ opet isto svima daj

Ne prestajem, a stiže flaša ko zna koja
U komi sam zbog tebe nesuđena moja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Ne prestajem a stiže flaša ko zna koja
Da poginem bez metka, i bez kapi znoja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Umoran, bled, dok sve se oko mene vrti
Na sve sam spreman da se malo podignem
Jer ja kad pijem onda udaram do smrti
A kad ginem – daj da stvarno poginem

Ne prestajem a stiže flaša ko zna koja
U komi sam zbog tebe nesuđena moja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Ne prestajem a stiže flaša ko zna koja
Da poginem bez metka, i bez kapi znoja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Ne prestajem a stiže flaša ko zna koja
U komi sam zbog tebe nesuđena moja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Ne prestajem a stiže flaša ko zna koja
Da poginem bez metka, i bez kapi znoja
Trebaš mi da mi vazduh daš, a tebe tako briga baš
Ništa od mene nema, čisto da znaš
Ništa od mene nema, čisto da znaš

Просто чтобы ты знала

Ещё полуживой под эти наши старые песни
Бармен говорит: "Давайте, пора закругляться"
Ведь я, когда падаю, то падаю по-крупному
Не останавливайся, наливай всем снова

Не прекращаю, а бутылка прибывает, уж не знаю какая по счёту
Я в коме из-за тебя, моя несбывшаяся
Ты нужна мне, чтобы дать мне воздух, а тебе всё равно
Ничего от меня не будет, просто чтобы ты знала

Не прекращаю, а бутылка прибывает, уж не знаю какая по счёту
Чтобы погибнуть без пули и без капли пота
Ты нужна мне, чтобы дать мне воздух, а тебе всё равно
Ничего от меня не будет, просто чтобы ты знала

Усталый, бледный, пока всё вокруг меня вертится
Я готов на всё, чтобы немного взбодриться
Ведь я, когда пью, то иду до конца
А когда погибаю – дай мне по-настоящему погибнуть

Не прекращаю, а бутылка прибывает, уж не знаю какая по счёту
Я в коме из-за тебя, моя несбывшаяся
Ты нужна мне, чтобы дать мне воздух, а тебе всё равно
Ничего от меня не будет, просто чтобы ты знала

Не прекращаю, а бутылка прибывает, уж не знаю какая по счёту
Чтобы погибнуть без пули и без капли пота
Ты нужна мне, чтобы дать мне воздух, а тебе всё равно
Ничего от меня не будет, просто чтобы ты знала

Не прекращаю, а бутылка прибывает, уж не знаю какая по счёту
Я в коме из-за тебя, моя несбывшаяся
Ты нужна мне, чтобы дать мне воздух, а тебе всё равно
Ничего от меня не будет, просто чтобы ты знала

Не прекращаю, а бутылка прибывает, уж не знаю какая по счёту
Чтобы погибнуть без пули и без капли пота
Ты нужна мне, чтобы дать мне воздух, а тебе всё равно
Ничего от меня не будет, просто чтобы ты знала
Ничего от меня не будет, просто чтобы ты знала