Dodjes mi u san - Pedja Medenica translation in German

Dodjes mi u san

Opet me isti snovi muce, opet sanjam te,
Ma isto danas, isto juce, znam, i sutra ce,
Ja poslije tebe nemam zivot i nemam gdje da trazim spas,
Ja disem, al′ ne kuca srce, sve umrlo je poslije nas...

I tako dodjes mi u san da ti jos jednom ispricam
Kako me bolis svaki dan, da jos se vinom trujem kad god ti ime cujem,
A ti za ruku drzis me i kazes da ce proci sve,
Gledam u oci najlepse, placem al' jos se trudim,
Samo da ne poludim i tad se u suzama budim.

Jos uvek tu je na mom stolu slika na kojoj gledas me,
Davno sam predao se bolu, osmijehom rekao sam ne,
Ja samo zivim iz inata jer moj su zivot moji sni,
Al′ paucinu s mojih vrata samo ti mozes skinuti.

I tako dodjes mi u san da ti jos jednom ispricam
Kako me bolis svaki dan, da jos se vinom trujem kad god ti ime cujem,
A ti za ruku drzis me i kazes da ce proci sve,
Gledam u oci najlepse, placem al' jos se trudim,
Samo da ne poludim i tad se u suzama budim.

I TAKO DODJES MI U SAN DA TI JOS JEDNOM ISPRICAM
KAKO ME BOLIS SVAKI DAN, DA JOS SE VINOM TRUJEM KAD GOD TI IME CUJEM,
A ti za ruku drzis me i kazes da ce proci sve,
Gledam u oci najlepse, placem al' jos se trudim,
Samo da ne poludim i tad se u suzama budim

Du kamst in meinen Traum

Wieder quälen mich dieselben Träume, wieder träum ich dich,
Genau wie heute, wie auch gestern, und morgen wieder ich,
Ich hab kein Leben nach dir, keinen Ort, wo ich Rettung find,
Ich atme, doch mein Herz schlägt nicht, alles starb nach dir und mir...

Und so kommst du in meinen Traum, dass ich dir noch einmal sag,
Wie du mich jeden Tag verletzt, wie ich mich mit Wein vergift, wenn ich deinen Namen hör,
Du hältst meine Hand und sagst, das alles wird vorübergeh'n,
Ich schau in die schönsten Augen, wein und kämpfe noch dabei,
Nur nicht den Verstand verlier, und dann wach ich tränenreich.

Noch immer steht auf meinem Tisch das Bild, wo du mich ansiehst,
Längst ergab ich mich dem Schmerz, lächelnd sagte ich "Nein",
Ich leb nur noch aus Trotz, denn mein Leben sind meine Träume,
Doch die Spinnwebb' an meiner Tür, nur du kannst sie entfernen.

Und so kommst du in meinen Traum, dass ich dir noch einmal sag,
Wie du mich jeden Tag verletzt, wie ich mich mit Wein vergift, wenn ich deinen Namen hör,
Du hältst meine Hand und sagst, das alles wird vorübergeh'n,
Ich schau in die schönsten Augen, wein und kämpfe noch dabei,
Nur nicht den Verstand verlier, und dann wach ich tränenreich.

UND SO KOMMST DU IN MEINEN TRAUM, DASS ICH DIR NOCH EINMAL SAG,
WIE DU MICH JEDEN TAG VERLETZT, WIE ICH MICH MIT WEIN VERGIFT, WENN ICH DEINEN NAMEN HÖR,
Du hältst meine Hand und sagst, das alles wird vorübergeh'n,
Ich schau in die schönsten Augen, wein und kämpfe noch dabei,
Nur nicht den Verstand verlier, und dann wach ich tränenreich