Gde si - Pedja Medenica translation in German

Gde si

Ni sam sebe ne razumem
I pitam se kad ću znati
Svakog dana se zakunem
Da te neću spominjati

I onda se čaše hvatam
Teško mi je kad sam trezan
I u tom momentu shvatam
Da bez tebe život ne znam

Gde si jer ovo jako boli
Gde si kad nesrećno se voli
Znam da moram da se stidim
Al ja moram da te vidim

Gde si krvarim svakog dana
Gde si pa ti proceni sama
Svašta može da se desi
Odmah krećem, Reci gde si

Hodam mirno i polako
Osmehom se lažnim služim
Tugo moja ne zna svako
Gde sam i sa kim se družim

Onda u kafanu udjem
Popadaju moje maske
Dobrom Bogu idem sludjen
Dalje od svega, gas do daske

Gde si jer ovo jako boli
Gde si kad nesrećno se voli
Znam da moram da se stidim
Al ja moram da te vidim

Gde si krvarim svakog dana
Gde si pa ti proceni sama
Svašta može da se desi
Odmah krećem, Reci gde si

Wo bist du

Ich verstehe mich selbst nicht
Und frage mich, wann ich es wissen werde
Jeden Tag schwöre ich mir
Dich nicht zu erwähnen

Und dann greife ich nach Gläsern
Schwer ist es, wenn ich nüchtern bin
Und in diesem Moment verstehe ich
Dass ich ohne dich das Leben nicht kenne

Wo bist du, denn das tut so weh
Wo bist du, wenn man unglücklich liebt
Ich weiß, ich sollte mich schämen
Aber ich muss dich sehen

Wo bist du, ich blute jeden Tag
Wo bist du, beurteile es selbst
Vieles kann passieren
Ich komme sofort, sag wo bist du

Ich gehe ruhig und langsam
Bediene mich eines falschen Lächelns
Nicht jeder kennt meinen Schmerz
Wo ich bin und mit wem ich mich treffe

Dann betrete ich die Kneipe
Meine Masken fallen ab
Gott erbarme dich, ich bin verwirrt
Weiter von allem, Vollgas bis zum Ende

Wo bist du, denn das tut so weh
Wo bist du, wenn man unglücklich liebt
Ich weiß, ich sollte mich schämen
Aber ich muss dich sehen

Wo bist du, ich blute jeden Tag
Wo bist du, beurteile es selbst
Vieles kann passieren
Ich komme sofort, sag wo bist du