Lyrics and translation Pedja Medenica - Gde si

Gde si

Ni sam sebe ne razumem
I pitam se kad ću znati
Svakog dana se zakunem
Da te neću spominjati

I onda se čaše hvatam
Teško mi je kad sam trezan
I u tom momentu shvatam
Da bez tebe život ne znam

Gde si jer ovo jako boli
Gde si kad nesrećno se voli
Znam da moram da se stidim
Al ja moram da te vidim

Gde si krvarim svakog dana
Gde si pa ti proceni sama
Svašta može da se desi
Odmah krećem, Reci gde si

Hodam mirno i polako
Osmehom se lažnim služim
Tugo moja ne zna svako
Gde sam i sa kim se družim

Onda u kafanu udjem
Popadaju moje maske
Dobrom Bogu idem sludjen
Dalje od svega, gas do daske

Gde si jer ovo jako boli
Gde si kad nesrećno se voli
Znam da moram da se stidim
Al ja moram da te vidim

Gde si krvarim svakog dana
Gde si pa ti proceni sama
Svašta može da se desi
Odmah krećem, Reci gde si

Où es-tu

Je ne me comprends même pas moi-même
Et je me demande quand je le saurai
Chaque jour, je me jure
De ne pas te mentionner

Et puis je prends un verre
C'est difficile pour moi quand je suis sobre
Et à ce moment-là, je comprends
Que sans toi, je ne connais pas la vie

Où es-tu, car cela me fait tellement mal
Où es-tu, quand j'aime maladroitement
Je sais que je dois avoir honte
Mais je dois te voir

Où es-tu, je saigne chaque jour
Où es-tu, tu peux le juger toi-même
N'importe quoi peut arriver
Je pars tout de suite, dis-moi où tu es

Je marche calmement et lentement
Je me sers d'un faux sourire
Personne ne connaît ma tristesse
Où je suis et avec qui je traîne

Puis j'entre dans un café
Mes masques tombent
Je vais voir Dieu, ivre
Loin de tout, à fond

Où es-tu, car cela me fait tellement mal
Où es-tu, quand j'aime maladroitement
Je sais que je dois avoir honte
Mais je dois te voir

Où es-tu, je saigne chaque jour
Où es-tu, tu peux le juger toi-même
N'importe quoi peut arriver
Je pars tout de suite, dis-moi où tu es