Neka boli - Pedja Medenica translation in German

Neka boli

Evo oci otvaram, sa casom razgovaram
Dok polako padam jos se tebi nadam ime ti izgovaram
Osmeh sam ti prodao, I po vatri hodao
Tvoja senka bio od drugih te krio, sta sam vise mogao

Kad mi dobro krene ja sam sebe kaznim
Sliku nasu uzmem I suzama je kvasim
Neka neka boli ova suze setna
Al′ lakse mi bude kad znam da si srecna

Opet prozor otvaram, da ne znaju da sam sam
Eto tako zivim samog sebe krivim
Ali jedno dobro znam
Osmeh sam ti prodao, I po vatri hodao
Tvoja senka bio od drugih te krio, sta sam vise mogao

Kad mi dobro krene ja sam sebe kaznim
Sliku nasu uzmem I suzama je kvasim
Neka neka boli ova suze setna
Al' lakse mi bude kad znam da si srecna 2x

Lass es schmerzen

Ich öffne die Augen, rede mit dem Glas
Während ich langsam falle, hoffe ich noch auf dich, spreche deinen Namen aus
Ich verkaufte dir mein Lächeln, ging durchs Feuer
War dein Schatten, verbarg dich vor anderen, was blieb mir noch übrig

Wenn es mir gut geht, bestrafe ich mich selbst
Nehme unser Bild und tränk' es mit Tränen
Lass es, lass es schmerzen, diese traurigen Tränen
Doch leichter wird's mir, weil ich weiß, du bist glücklich

Öffne wieder das Fenster, damit sie nicht sehen, ich bin allein
So leb ich, geb mir selbst die Schuld
Doch eines weiß ich gut
Ich verkaufte dir mein Lächeln, ging durchs Feuer
War dein Schatten, verbarg dich vor anderen, was blieb mir noch übrig

Wenn es mir gut geht, bestrafe ich mich selbst
Nehme unser Bild und tränk' es mit Tränen
Lass es, lass es schmerzen, diese traurigen Tränen
Doch leichter wird's mir, weil ich weiß, du bist glücklich 2x