Lyrics and translation Pedrina y Rio - Canción de Eli

Canción de Eli

Yo me acuerdo de cuando estábamos pequeños
Yo era una niñita sola que pintó todo su mundo en un cuaderno
Y las veces que peleamos ya no importan
Cuando yo te regañé y te caía gorda
Si mamá te prefería me mirabas y reías
Con tu carita de ángel que jamás envejecí-í-ía
Yo recuerdo haber pedido un regalo al cielo
No era ropa, ni muñecas, ni tampoco era un juego de Nintendo
Fue tu amor lo más puro y lo más tierno
Eres tú lo más grande que yo tengo
Verte bailarle al espejo y desenredarte el pelo
Agarrarte de la mano y enseñarte el alfabeto
Sin ti la casa es una pared sin techo
Sin ti la cena me sabía a remedio
Sin ti mis pesares no tendrían consuelo, sin ti
Eli, Eli, Eli, E-E-E-E-Eli
Es tú cara tempranito lo primero que yo veo
Bien sabes que soy intensa, no te disgustes si ves que te protejo
Y te quiero a mi lado
Eres lo que más extraño
Nunca crezcas te lo ruego
Que el mundo afuera es muy feo
Sin ti la casa es una pared sin techo
Sin ti la cena me sabía a remedio
Sin ti mis pesares no tendrían consuelo, sin ti
Eli, Eli, Eli, E-E-E-E-Eli

Chanson d'Eli

Je me souviens quand nous étions petits
J'étais une petite fille seule qui a peint tout son monde dans un cahier
Et les fois où nous nous sommes disputés n'ont plus d'importance
Quand je t'ai grondé et que tu me trouvais lourde
Si maman te préférait, tu me regardais et tu riais
Avec ton visage d'ange qui ne vieillirait jamais
Je me souviens avoir demandé un cadeau au ciel
Ce n'était pas des vêtements, ni des poupées, ni un jeu Nintendo
C'était ton amour, le plus pur et le plus tendre
Tu es la plus grande chose que j'ai
Te voir danser devant le miroir et te démêler les cheveux
Te prendre la main et t'apprendre l'alphabet
Sans toi, la maison est un mur sans toit
Sans toi, le dîner me paraissait comme un remède
Sans toi, mes chagrins n'auraient aucun réconfort, sans toi
Eli, Eli, Eli, E-E-E-E-Eli
C'est ton visage dès le matin que je vois en premier
Tu sais que je suis intense, ne sois pas contrarié si tu vois que je te protège
Et je te veux à mes côtés
Tu es ce que je manque le plus
Ne grandis jamais, je te le prie
Car le monde extérieur est très laid
Sans toi, la maison est un mur sans toit
Sans toi, le dîner me paraissait comme un remède
Sans toi, mes chagrins n'auraient aucun réconfort, sans toi
Eli, Eli, Eli, E-E-E-E-Eli