Lyrics and translation Pedrito Fernandez - Caminito del Indio
Caminito
del
indio:
Chemin
du
Indien:
Sendero
colla
Sentier
colla
Sembrao
de
piedras.
Semé
de
pierres.
Caminito
del
indio
Chemin
du
Indien
Que
junta
el
valle
con
las
estrellas.
Qui
joint
la
vallée
aux
étoiles.
Caminito
que
anduvo
Chemin
que
parcourut
De
sur
a
norte
Du
sud
au
nord
Mi
raza
vieja;
Ma
vieille
race;
Antes
que
en
la
montaña
Avant
que
la
montagne
La
pachamama
se
ensombreciera.
La
pachamama
ne
s’assombrisse.
Cantando
en
el
cerro,
Chantant
sur
le
cerro,
Llorando
en
el
río,
Pleurant
dans
la
rivière,
Se
agranda
en
la
noche
S’accroît
dans
la
nuit
La
pena
del
indio.
La
peine
de
l’Indien.
El
sol
y
la
luna
Le
soleil
et
la
lune
Y
ese
cielo
suyo
Et
ce
ciel
qui
est
le
sien
Besaron
las
piedras,
Embrassèrent
les
pierres,
Camino
del
indio.
Chemin
du
Indien.
En
la
noche
serena
Dans
la
nuit
sereine
Llora
la
quena
su
onda
nostalgia
La
quena
pleure
sa
vague
nostalgie
Y
el
caminito
sabe
Et
le
chemin
sait
Cuál
es
la
chola,
Qui
est
la
chola,
Que
ese
indio
llama
Que
cet
Indien
appelle
Se
levanta
en
el
cerro
Se
lève
sur
le
cerro
La
voz
doliente
de
la
baguala
La
voix
douloureuse
de
la
baguala
Y
el
camino
lamenta
Et
le
chemin
déplore
Ser
el
culpable
D’être
le
coupable
De
la
distancia.
De
la
distance.
Cantando
en
el
cerro,
Chantant
sur
le
cerro,
Llorando
en
el
río,
Pleurant
dans
la
rivière,
Se
agranda
en
la
noche
S’accroît
dans
la
nuit
La
pena
del
indio.
La
peine
de
l’Indien.
El
sol
y
la
luna
Le
soleil
et
la
lune
Y
ese
cielo
suyo
Et
ce
ciel
qui
est
le
sien
Besaron
las
piedras,
Embrassèrent
les
pierres,
Camino
del
indio.
Chemin
du
Indien.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.