Consejos De Un Niño - Pedrito Fernandez translation in German

Consejos De Un Niño

Yo sali de mi tierra un domingo
Cuando estaban mis padres en misa
Por creerme de aquel mal amigo
Que ha de andar como yo sin camisa
Ha de andar por alli hecho un mendigo
Rueda y rueda como piedra lisa

Él me dijo que allá de ranchero
No tendria yo ninguna esperanza
Crecerás com burro en potrero
Y por eso ando aqui en la vagancia
Viendo gente como un hormiguero
Que ni solo se tienen confianza

Y por eso dejé el campo verde
Y el arroyo de aguas cristalinas
Por venir a absorver un
Del que poco a poquito asesina

Sin saber que será de la suerte
De mi padre y madre querida

Amiguito si oyen mis cantares
Yo les doy unconsejo sincero
No bandonen jamás a sus padres
Porque acaban como un limosnero
Mendigando por ahi por las calles
Humilado por cualquier loquero

Estos son los consejos de un niño
Que ha sufrido lo peor de la vida
Por creerme de aquel mal amigo
Que mato una ilusión campesina
Hoy mi sueño es volver
Y abrazar a mi madre querida.

Ratschläge eines Kindes

Ich verließ meine Heimat an einem Sonntag,
als meine Eltern in der Messe waren,
weil ich jenem schlechten Freund glaubte,
der wie ich ohne Hemd herumlaufen muss,
der dort als Bettler herumirren muss,
der rollt und rollt wie ein glatter Stein.

Er sagte mir, dass ich dort als Landwirt
keine Hoffnung hätte,
Du wirst aufwachsen wie ein Esel auf der Weide,
und deshalb bin ich hier als Herumtreiber,
sehe Menschen wie einen Ameisenhaufen,
die nicht einmal sich selbst vertrauen.

Und deshalb verließ ich das grüne Feld
und den Bach mit kristallklarem Wasser,
um einen Hauch zu atmen,
der langsam aber sicher tötet.

Ohne zu wissen, was das Schicksal
meines Vaters und meiner lieben Mutter sein wird.

Mein Freund, wenn du meine Lieder hörst,
gebe ich dir einen aufrichtigen Rat:
Verlasse niemals deine Eltern,
denn du wirst enden wie ein Bettler,
der irgendwo auf den Straßen bettelt,
gedemütigt von irgendeinem Verrückten.

Dies sind die Ratschläge eines Kindes,
das das Schlimmste im Leben erlitten hat,
weil es jenem schlechten Freund glaubte,
der eine bäuerliche Illusion zerstörte,
Heute ist mein Traum zurückzukehren
und meine liebe Mutter zu umarmen.