Lyrics and translation Pedrito Fernandez - Consejos De Un Niño

Consejos De Un Niño

Yo sali de mi tierra un domingo
Cuando estaban mis padres en misa
Por creerme de aquel mal amigo
Que ha de andar como yo sin camisa
Ha de andar por alli hecho un mendigo
Rueda y rueda como piedra lisa

Él me dijo que allá de ranchero
No tendria yo ninguna esperanza
Crecerás com burro en potrero
Y por eso ando aqui en la vagancia
Viendo gente como un hormiguero
Que ni solo se tienen confianza

Y por eso dejé el campo verde
Y el arroyo de aguas cristalinas
Por venir a absorver un
Del que poco a poquito asesina

Sin saber que será de la suerte
De mi padre y madre querida

Amiguito si oyen mis cantares
Yo les doy unconsejo sincero
No bandonen jamás a sus padres
Porque acaban como un limosnero
Mendigando por ahi por las calles
Humilado por cualquier loquero

Estos son los consejos de un niño
Que ha sufrido lo peor de la vida
Por creerme de aquel mal amigo
Que mato una ilusión campesina
Hoy mi sueño es volver
Y abrazar a mi madre querida.

Советы Мальчика

Я покинул родные края в воскресенье,
Когда мои родители были на мессе.
Поверив тому плохому другу,
Который, как и я теперь, без рубашки,
Бродит там, как нищий,
Катится и катится, словно гладкий камень.

Он сказал мне, что там, в деревне,
У меня не будет никакой надежды.
Вырастешь, как осел на пастбище,
И поэтому я здесь, в бродяжничестве,
Видя людей, как муравейник,
Которые даже друг другу не доверяют.

И поэтому я оставил зеленые поля
И ручей с кристально чистой водой,
Чтобы пристраститься к тому,
Что понемногу убивает.

Не зная, что будет с судьбой
Моих дорогих отца и матери.

Дружок, если слышишь мои песни,
Я даю тебе искренний совет:
Никогда не покидайте своих родителей,
Потому что закончите, как нищий,
Прося милостыню на улицах,
Униженный любым безумцем.

Это советы мальчика,
Который пережил худшее в жизни,
Поверив тому плохому другу,
Который убил деревенскую мечту.
Сегодня моя мечта - вернуться
И обнять мою дорогую мать.